“add oil”等中式英语并非大逆不道 “Tony带水”等混合词汇略显低俗

来源/视觉中国

　　“add oil（加油鼓劲）”被收入牛津英语词典？近日这条蹿红的消息颇令英语发烧友好一阵激动，但专家却表示，即便是真的也别太当回事，更不能把这些奇葩中式英语奉为学外语的圭臬。

　　其实，近年来每当有中译英“神翻译”的新词汇出现，都会引发人们的各种议论。最出名的中式英语有“People mountain people sea（人山人海）”“Long time no see(好久不见）”“Give you some color to see see（给你点颜色看看）”以及“good good study，day day up（好好学习，天天向上）”等。

　　如果说，这些中式英语出现在一些初学英语者的谈笑间还情有可原，但它一旦进入公众视线，特别是出现在正规译文，就显得明显不妥当了。例如，医院将“B超”翻译为“The B is super”、商店将“干货”译成“Fuck goods”；还有出现在宣传用语里的，把“农村义务教育”译为“village yiwu education”、“全民读书日”译为“all people reading day”等，不一而足。最“神”的要数国内某知名机场航站楼男厕所里的“上前一小步，文明一大步”提示语，竟被译成“We aim to please. You aim too，please”，不仅令人忍俊不禁，甚至还被称作会让老外读后有“撞墙”的想法。

　　值得注意的是，不少“神翻译”往往还会传出“已被收入牛津词典”。上海外国语大学翻译学教授柴明颎说，在牛津确有出版方每年都会将世界各地的“新词汇”专门编成一本词典，只要这个词的确是有很多人在用就可入选，不管用得是对是错，所以，即使进入这样的“词典”也并不说明什么问题，以前就有大家熟知的“Tuhao（土豪）”“Dama（大妈）”“geilivable（给力）”等，也曾被收入这类词典，而且，印度、非洲等地新冒出的奇奇怪怪英语词汇也会被一并收进。但是，这种中式英语、印度英语、非洲英语词汇，一般是不太可能进入正式的《牛津大词典》的，也就是说，它们是不可能被正宗的英语规范用词所接受的。一个新词汇如果要真正能进入《牛津大词典》，需要一个较为漫长的反复甄别、筛选和淘汰的过程。

　　不过，在柴明颎看来，像这样的中式英语也并非大逆不道，因为英语的发展和演化，本身就是一个兼容并蓄的过程，特别是在商务、交通等领域，只要能让对方“听懂”的英语就算“是英语”了，毕竟语言是用来交际和沟通的。但如果将这些中式英语用于考试、公文、标示语等场合，则是必须禁止的。

　　然而，另一个值得关注的问题是，现在网络里居然还出现了以搞笑为目的的“中英混合词汇”。比如，“无可phone告”“Tony带水”“呆若muji”“一派who言”“book思议”“star皆空”“滴水blow”“Excel而过”“mouth顿开”“sherry藏刀”“cheer不舍”等。华东师范大学对外汉语学院教授潘文国说，对于这些流传于网上的恶搞词，必须让其自生自灭，口语交际、书面用语里必须绝对避免使用这些“混合词汇”，“‘玩文字’自古就有，例如中国传统文化里的‘对联’，就是一种十分高雅的玩文字游戏，而现在部分网民恶搞出来的“中英混合词汇”，玩得很低俗，而且也是对语言的污染。”

　　新民晚报首席记者 王蔚