“农家翻译”用方言土语给老人讲小康故事

　　新民晚报讯 （首席记者 王蔚）81岁的谢晋泉老伯是松江区石湖荡镇东港村的村民，他还有一个身份——“农家翻译”。如今，全镇有26名“农家翻译”活跃在乡村的各远程教育收视点，职责是把石湖荡镇社区学校开设的各类课程，以及时政新闻、惠民惠农政策等，用松江方言“翻译”出来讲给老年学员们听。这几天，镇里又在物色新的志愿者，争取扩大队伍，每个村至少配备一名“农家翻译”。

　　石湖荡镇60岁以上的老年人共有8806人，占户籍人口的61.3%，高龄文盲老人多达七成以上，他们中很少有人能完全听懂普通话，平时大家更愿意用浓浓的乡音聊家长里短。镇社区学校的远程收视班已办了多年，内容有农业科普、生活休闲、卫生保健、烹饪营养、文明礼仪等，还会时常传播一些国家大事、上海新闻和社会新风。作为优秀学员的谢晋泉老伯发现，班上有好几位老人听课很吃力。远程教育都是普通话教学，一堂课下来，老人们不要说记笔记了，很多地方听都听不明白。于是，曾经当过初中数学教师的谢晋泉，自告奋勇当起了辅导员。“每天的课是9点10分开始的，到现在我都是骑电瓶车去上课的，7点多就到了，可以和大家一起温习一下前一次课的内容。课后，我还会把记的笔记再用松江话复述给大家听。如果我也有搞不懂的地方，就回去翻书查资料，等下一次上课时再跟大家交流。”谢老伯说，老年学员大多对家庭奔小康和健康生活的内容特别有兴趣，但致富之道中有不少政策术语，健康知识里也有很多医学专用名词，他就会用方言土语把讲课的内容再做一些通俗的解释。

　　“农家翻译”们还有一项任务是协助大家写作业。虽然听课的都是60岁以上的老人，但班级里有要求，希望大家经常写写学习心得。有的老人写得不通顺，“农家翻译”就逐篇帮着修改。有的老人不会写文章，这也没关系，可以口述出来让“农家翻译”帮他们“译”成文章。学校还会每年出一本集子，汇编每位学员一学年里的最佳作业。新中村的蒋阿婆已是耄耋之年，不会用电脑，她的作业是“农家翻译”帮她打印的。当蒋阿婆看到自己的作业被印成了书，心里别提有多高兴了，一有邻居来串门或有小辈来探望，她就把作业集拿出来展示。

　　据负责培训和组织“农家翻译”工作的石湖荡镇社区学校教师游赛红介绍，按照规划布局，今后各居村委都要建立“户（互）助学习点”，让更多的“农家翻译”走街串巷，将远程教育内容“无障碍”地送进千家万户。