外语界研讨黄源深学术思想——他翻译了“最好看的《简·爱》”

 我国著名的外国文学研究专家、英语教育家、资深翻译家黄源深学术思想研讨会今天上午举行。会议由上海对外经贸大学、上海交通大学学报（哲学社会科学版）、上海外语教育出版社、上海市外文学会和上海外国文学学会等单位发起。来自国内外语教育界和外国文学界的专家学者通过线上和线下发言，对黄源深教授的学术思想展开了热烈研讨。

图说：我国著名的外国文学研究专家、英语教育家、资深翻译家黄源深 采访对象供图/下同

今年八十高寿黄源深教授曾任中国澳大利亚研究会会长、上海翻译家协会副会长、教育部外语教学指导委员会委员。他还被上海市政府授予“上海市优秀留学回国人员”称号，以及“宝钢优秀教师奖”，曾任上海市第七、八、九、十届政协委员。

黄源深教授在澳大利亚文学研究、英语教育和文学翻译等领域辛劲耕耘五十余载，著述丰硕，育人无数，贡献卓著。与会学者认为，黄教授是我国澳大利亚文学研究的开创者和领军人物，他以一己之力，十年艰辛，撰写了厚重扎实的国内第一部，也是迄今唯一一部《澳大利亚文学史》。

图说：《简·爱》被节选入人民教育出版社出版的高中语文教材，被誉为“最好的《简·爱》译本”

黄源深教授是著名的翻译家。多年来翻译了《简·爱》《老人与海》《道连·格雷的画像》《欧·亨利短篇小说选》《隐身人》《我的光辉生涯》《露辛达·布雷福特》《浅滩》等十部英美和澳大利亚小说，因其流利的文笔和翻译的准确性及灵活性，受到译界的广泛关注和好评。其中《简·爱》被节选入人民教育出版社出版的高中语文教材，被誉为“最好的《简·爱》译本”，在几代读者中产生了很好反响。

黄教授在英语教育领域也取得了不凡成就。他多年担任教育部外语教学指导委员会委员，在我国外语教育重大问题的决策，以及我国英语专业教学大纲的制订和定稿中起了重要作用。他编写了《英汉散文比较赏析》《澳大利亚文学选读》《英国散文选读》《二十世纪外国文学作品选》《高校英语教材1-8册》、“九五”国家级重点教材《综合英语教程》和《英语泛读教程》、本科国家级规划教材《阅读教程》、《全国翻译专业资格考试教材》等十余套高校英语教材，多次获省部级教材奖，两次获国家级优秀教学成果奖。

新民晚报首席记者 王蔚