十日谈 | 慢工细活编大典

恩师宗福邦先生领衔编纂的《故训汇纂》出版至今已16年，当初老师带领学生们抄卡片、编词条、核原文的情景至今历历在目。

动荡年月过后，编辑《汉语大字典》等大型工具书先后被纳入国家出版计划。《故训汇纂》项目的启动，是因为需要有一本训诂学方面的当代辞书，以备今人编纂字典辞书、阅读和注释古代典籍、研究古代语言文字之用。

项目启动时我们恰好入学，成为武汉大学古籍研究所的研究生，被召集参与这项工作。初入黉门的我们哪里知道，这是一项极端正、极细心、极负责的工作，用当时周大璞老师的话来说，就是“训诂千古事，心目须端明”。宗福邦老师叫我们抄卡片，我领到的是《孟子注疏·滕文公》等章节。根据卡片项目要求，原文、疏文、出处、页码、版本等信息，全要录入一张六寸见方的卡片上，词条的“身份”信息多达七八项。

心想着，这还不容易！谁知一周后交作业，我就成了典型，宗老师举着我和另一位学弟的卡片足足点评半个小时，出处不对、错别字、标点符号不标准等，我恨不得找个地缝钻进去：抄卡片非小事更非容易活儿。此后，我按照宗老师说的一抄二核三对校，“成品率”快速提高。

抄录完毕，已是深冬，我们在樱园东侧的所里，按照要求排列词条盒（每个词装一个，盒面标记），密密麻麻几乎摆满一个房间，看得人既欢喜又害怕：万里长征刚刚迈出第一步。

《故训汇纂》在《经籍籑诂》的基础上，征引的主要书目由前者的80多种扩展到228种；篇幅上，由前者的300多万字扩展到1300多万字；编排检索上采取笔画、拼音等通用方式。《故训汇纂》甫一推出就受到学界高度评价。全国人大常委会副委员长、著名语言学家许嘉璐说：“这是训诂学界的一件大事，是一切研究古代典籍与文化者的一大福音。”“是为对语言文字学有兴趣的人们准备的一个资料宝库，其有功于当代和后世巨矣。”著名语言学家王宁称赞：“《故训汇纂》聚集了近3000年以来的中国传世典籍的解释材料，文化底蕴异常丰厚。”

其实，这部书最难的是校对。手抄卡片40多万张，剪贴卡片30多万张，抄卡片核对原文，校雠版本自不多言，大家反复采取各种手段校对半年多，然后编辑词条。编写过程中，更规定凡卡片文字可疑者，或对照《经籍籑诂》引文发现文字有出入者，须再依原书重核，以定正讹。印刷成书，接下来就是无休无止地校对。那时，我们已经毕业了。有一天，师兄骆瑞鹤说，宗老师每天最早到所里校对，有一次看着看着人就倒下去了，大家赶紧送他到医院，医生说“太累了，缺休息”。第二天，宗老师又来了，那时正是书的关键时刻。

漫长的18年、校对18遍，当年英俊轩朗的宗老师和同事们在《故训汇纂》出版时都已垂垂老矣。珞珈山上花开花落，学生走了一茬又一茬，不变的是编辑者对古籍整理事业的执著。宗老师曾说：“学术研究不宜急功近利，我们既然选择这样一项长周期的大型科研项目，就得耐得住清贫和寂寞。” 　　

《故训汇纂》出版后获得很多奖项。而宗老师说，可以告慰先师黄侃先生，他老人家70年前就有补充修正《经籍籑诂》的愿望。（程国政）