十日谈 | 苏秀：特别的一年

目前，虽然新冠疫情尚在美国及西欧各地疯狂肆虐，但是我国却只有零星的感染者了。通过这场灾难，可以看到我国人民的自律精神和尊重科学的态度。而且，由于人们养成了戴口罩、勤洗手等习惯，据说，今年患感冒的人也大大减少了。这也可算作坏事引发的一件好事吧。

苏秀

2019年初，我和小刘（广宁）几乎同时摔了一跤。我躺了几个月。她却第二天就去做节目了。她热爱表演艺术。对工作全身心投入，换来了事业的成功。

那次摔跤之后，可以说，小刘大伤了元气。出院不久就又住了进来。这次就再也没能出去。终于在今年6月25日病逝，终年81岁。我说：“她是真正穿了红舞鞋，跳到了最后。”

在她的追思会上，人们说：“她人虽去，她创造的角色将永留人间。”作曲家陈钢说：“她的声音是上译厂合唱队中一个响亮的女高音。她和其他队员一起创造了上海电影界一道亮丽的风景，创造了中国电影史上一个惊人的奇迹。”上影集团副总裁徐春萍说：“几代配音艺术家，对工作孜孜以求，精益求精，奠定了上译厂80年代在配音艺术领域的高峰。”市影协主席任仲伦说：“上海的译制片是上海电影的骄傲，中国电影的骄傲。80年代刚刚改革开放，译制片这些优秀的配音艺术家和作品，让人民了解了外面的世界，促进了民众的思想解放，民族的思想解放。”我印象中，从来没听到过各方对我厂这样高的评价，小刘真是给译制片争了光。老厂长陈叙一地下有知,也该含笑九泉了吧。

当然，今年最大的好事，莫过于上海档案馆及多家媒体把我厂选出的《简·爱》等16部影片的剧本手稿、创作心得等，申报档案文献遗产。

我们的剧本无不经过反复修改，仔细打磨，不但口型长短要与原片一致，就是句号、逗号、省略号等也要尽可能与原片一致。导演要读每个人物台词，看看中文台词与原片人物的动作、神态是否贴切。这样，配音演员才更容易与原片人物融为一体。在修改剧本的过程中，我们往往为了找到一句最恰当的译法，讨论得热火朝天，甚至没听到午休的铃声。

早在四五年前，我和曹雷等人就提出过建立“上译纪念馆”的设想，目的之一就是保留剧本。现在为此，申请档案文献遗产，已经远远超出了我们的希望，真是不可能有比这更好的好事了。（苏秀）