肖谷 用油画笔致敬沈周《东庄图》

　　11月6日，《肖谷-“东庄新语”》展即将在上海静安雕塑公园艺术中心开幕。从2005年起，肖谷以“传统文化当代性转换”理念，对明代“吴门领袖”沈周的二十四帧《东庄图》进行研究与创作，并有心通过自己的画笔，让今人看到明代万历年间遗失的三幅画可能的样貌。

　　肖谷多年在材料、技法上的跨界创新，力图体现出中国艺术精神的生动气韵。《肖谷-“东庄新语”》的展示现场，同时也是一场传统绘画园林与现代实体园林的对话。展厅中庭的装置“镜园”与“东庄”融为一体，使展览具有文化趣味和当代意味。 ——编者

《双井》（研究并创作中）

　　孤陋寡闻者如我，一直以来只知沈周而未闻《东庄图》，直到某日，在肖谷工作室，赫然见到被他用油画重新演绎的《东庄图》。令我既敬仰沈周艺术的意境高远、绝尘超逸，更感佩肖谷大作的迭出新意、迁想妙得。越数月，又与肖谷、陈强诸友相偕，先专诚赴姑苏以朝圣之心寻访拜谒沈周墓地，继又至金陵有幸在南京博物馆拜读沈周《东庄图》真迹。当博物馆研究人员从库房捧出这件“镇馆之宝”徐徐展开，陡然间感觉心头豁然开朗，仿佛回到五百年前吴地，亲炙石田先生的謦欬手教。以此为肇端，遂开始了我探究吴门画派一代宗师沈周艺术堂奥及其隐逸人格的行旅，并也想借此为肖谷创作系列油画《东庄图》的皇皇巨制呐喊助威，以壮声势。

《拙修庵》

沈周创作之精品

　　沈周《东庄图》是为其一生笃友吴宽的私家园林东庄所绘。沈周终生不仕，遁迹出世，恪守着隐逸人格的纯粹性；而吴宽则以其敏锐的才思和广博的学识，积极入世，追求“修身、齐家、治国、平天下”的功名事业。两人的人生志向和身份旨归迥然不同，但这并不影响他们的深情厚谊，成为亲密至交。沈周曾前后绘制过两次，分别为十二景和二十四景《东庄图》册页作品，其中，东庄十二景本见于裴景福《壮陶阁书画录》着录，作于弘治十五年壬戌秋月（1502年），时年沈周七十五岁，当属其晚年之作，两年后吴宽去世，该图册即不知所终。东庄二十四景本何时所绘说法不一，而据肖谷考证，当作于沈周五十至六十岁左右之壮年时（1477—1487年）。由于屡递藏，在明末时即已散失了三幅，现存《东城》《振衣冈》《折桂桥》《续古堂》《拙修庵》《耕息轩》《朱缨径》《全真馆》《知乐亭》等二十一幅。所缺三幅，经肖谷实地踏勘，并结合诸多历史文献求证，认为应是《双井》《菜圃》和《凳桥》。

沈周《东庄图》第二十一开： 知乐亭

　　二十四景本《东庄图》，从庄内外望“东城”画起，沿庄园路径，移步换景，一景一图，至庄内最后完工的“知乐亭”止，风景多变，观之不尽，画在东庄境内，又在东庄境外。画面妙在作者思致清宕，不拘泥于真山实景，画出了一个清逸平和、悠然自乐的庄园。

　　沈周中年之后“粗沈”中的“粗笔细描”，笔墨圆转含蓄，变化丰富，寄寓深远。沈周用湿笔涂染，画出江南水乡和园林的河港菱汊、亭榭山石。正如董文敏在《东庄图》题跋中所云：“出入宋元，如意自尤。位置既奇绝，笔法复纵宕……”是沈周中后期创作中之精品。

历史经典再诠释

　　从明季以降到进入二十一世纪，时间过去了整整五百年，如今又有了肖谷的油画系列作品《东庄图》。南朝谢赫“六法”中就有“传移模写”之说，即对传统佳构的模写、临摹和继承。肖谷用其独特的“二度半”语汇，运用丰富的笔触、肌理和层次，淡雅微妙的色调，在偌大的画面上纵横捭阖、挥洒自如，既有生动运笔的气韵，又有耐人寻味的色彩铺陈，在一遍遍的修改和画面色彩的调整中，最终用油画变体画的形式，创作出全新意义上的《东庄图》。

《全真馆》

　　肖谷的《东庄图》，在保留沈周原作真诚质朴和澹然自逸的意蕴同时，更对已然成为历史传统经典的沈周的《东庄图》进行再诠释，在经过高度凝练后，使其含义不断延伸与外拓，在当代新的美学高度寻找到依傍和归纳，为今天的人们重新构造和营建起东庄的另一种审美风景的“有意味的形式”，将人们从五百年前的东庄置换到另一个视觉空间，唤起并调动人们审美意识与之产生互动，生发出一种充满张力、奇妙无穷的审美体验，实现了对于中国传统文化精神的当代转换。

传统艺术新活力

　　从纯粹形式的角度来看，肖谷的《东庄图》无疑创造了一种属于他自己的表现方法；而相对于传统经典，又可发现他仍保留着沈周原作中的意象和气韵。肖谷的《东庄图》或可给人的启示是：运用油画丰富的表现力和个性化的探索成果，将传统艺术注入新的活力，赋予当代文化精神。

《续古堂》

　　对一个画家而言，也证明了在一种成熟的艺术风格中，通过对文化的深层理解和个性化绘画语言的创造性建构，便有可能完成对于传统经典的双重转换，即古典传统向当代油画的样式和语言的转换，以及在文化层面上古典主义向现代性的创造性转换。这种转换，不仅源于肖谷对于当代油画语言的娴熟掌握和锐意创新，更有赖于他对本民族文化精神和审美意蕴的无限眷恋和热烈情怀。对肖谷来说，油画语言便成为他在完成这种创造性转换时的一种手段的交换。

　　肖谷创作向来严谨缜密、厚积薄发，此番作《东庄图》，是在做了大量查证考据的前期准备之后方始动笔，其间又几经反复，不断摸索调整，积数年之力方始达于今日之功。在肖谷的心中，东庄已然成为一种精神象征，而他笔下的东庄，蕴藉着他的理想和人格，并被赋予了与这种理想和人格相吻合的审美气质和品格，具有一种投身自然、不碍于物的自由精神。这让我想起沈周为他一生挚友吴宽所作《吴文定公送行图》的自题诗：“为君十日画一山，为君五日画一水。欲持灵秀拟君才，坐觉江山为之鄙。崎而不动衍且长，唯君之心差可比。”

《竹田》

　　作为肖谷的老友，我亲见了他从构思酝酿到动笔创作的全过程。在我看来，肖谷与沈周的心是相通的，而《东庄图》则是建构在他们之间的一座桥梁，也可看作是他们之间的一次跨越时空的对话。于是，在我眼前宛若出现了这样的情景：在东庄盘亘曲折的朱缨小径，肖谷和沈周正比肩而行，款步走来，夕阳的余晖透过绿叶婆娑的树隙洒满他俩的衣衫，他们忘情地娓娓接谈，五百年的悠悠岁月，已经在不经意间被他们抛在身后……（龚云表）