海外华人 | 滕维杰：“老北京”让匈牙利百姓知道啥叫春节

上世纪90年代初，匈牙利对中国开放了签证政策，许多中国商户纷纷前往匈牙利淘金。1991年，20岁出头的北京人滕维杰到布达佩斯创业。从摆摊零售，到办报，再到开办匈中文化交流协会，近30年人生起起落落，他在当地华人圈开辟出了自己的一片天。

图说：滕维杰参加社团联合举办的春节团拜会。受访者供图

　　 初到布达佩斯市场练摊

　　“我是从匈牙利最底层打着滚过来的。”初到布达佩斯时，由于很多轻工产品紧缺，那里正是从事百货零售业的天堂。有个露天的“四虎市场”，是中东欧中国商品集散地，也是第一批去匈牙利淘金的中国人的聚集地。1992年，滕维杰就在这里开始练摊。

　　每天，他起早贪黑，把塑料布往地上一铺，服装鞋帽、日用品、发卡、避孕套、健身球、茶叶……“什么都卖。”单说那钢丝发夹，一上午就能售出好几盘，在中国卖1角钱，在布达佩斯能卖到1元（人民币）。为了抢夺位置不错的摊位，滕维杰也时常与当地人发生冲突。

　　1995年，有人力劝滕维杰和耿洁告别摊位，开公司、发货。他们花了近半年时间一起找商店、装修、上货。等开业了，对方却自己开起了夫妻老婆店，逼得滕维杰和耿洁退出合作，重返市场练摊。然而此时货和摊都不在了，从头做起谈何容易？

图说：滕维杰（左一）和耿洁（右一）参加2018年匈牙利第二届“中国春”新闻发布会。受访者供图

 从推销电脑配件到学习编报

　　1997年，北京的中关村刚刚开始火爆。两个来自中关村的人到匈牙利准备再创业。他们和滕维杰商量合作开展电脑配件生意。

　　又是大半年时间，滕维杰和挺着大肚子的妻子耿洁，每天开车拉着显示器在布达佩斯的小型电脑零售店挨家挨户地推销。到了圣诞节前，陆续有几个集装箱的电脑显示器到货，销售情况不错。

　　然而到了年底，那两个合作伙伴找滕维杰谈话，说是利润低、没干头，准备解散。没想到，这场拼搏又成了水中花。

　　1998年初，一位侨领请滕维杰为自己的几十家连锁店做电脑化管理。进公司后，老板才告诉滕维杰，他注册了一份中文报纸，但苦于无人制作，希望滕维杰接下这活。“我没干过媒体，但为了生存，我还是决定试试。”滕维杰说。

　　当时在匈牙利侨界，已有五六份中文报纸，但几乎都是采取原始的出报流程，从排版到输出没有完全电子化。

　　没有老师带教，滕维杰用两周时间自学了排版知识和技能，还研究了如何用当时简陋的电脑软硬件完成排版。当时Windows系统都是英语或匈牙利语的版本。好不容易装了中文软件输入了汉字，一插入图片，排好的整版都成乱码了，因为当时代码还不健全。“那会儿真是没日没夜。”最后，他一个人完成了总共16版的创刊号，在当地中文媒体圈一炮打响。

　　此后的一年半里，滕维杰又实现了彩色印刷。编辑部也不断壮大，然而人多是非就多，在1999年夏天，滕维杰又被“下课”了。

图说：滕维杰参加2018年匈牙利第二届“中国春”新闻发布会。受访者供图

　　自筹资金办起了报纸

　　到了2000年初，滕维杰又一无所有了。“背水一战吧。”他决定筹措资金自办中文报纸。“小小的匈牙利，中文报纸为什么会越来越多？就是因为有华商聚集的‘四虎市场’，报纸好发好卖。”

　　2000年，滕维杰夫妇俩开办了《新导报》。这是一份给年轻人看的都市报，主打明星、时尚、电子商务。但是一来周围的中文媒体都是这个风格，二来匈牙利新一代当时还在上学，不具备经济基础。所以报纸要靠“年轻人”吸附广告，终是无望。

滕维杰决定在报纸上增加一个版，刊登连载小说和社会、娱乐新闻。当时网络还不发达，同类型的内容一般只有匈牙利语的报道。《新导报》这一变，吸引了很多语言不通的华人读者。

报纸逐渐占有了一定的市场份额。创刊三周年那年，创刊时借来的钱，全部还清了。

　　此后，《新导报》的封面不再是娱乐杂志版式，整张报纸满眼高大上、正能量。不管是本地热点新闻，还是使馆侨界的活动，报社都有能力编译或采写独家稿和深度稿了。2004年，中国领导人访问匈牙利，《新导报》是当时唯一获准在舷梯下摄影的当地华人媒体。

　　在创刊七八年的时间里，《新导报》成为匈牙利华人圈中阅读量和发行量名列前茅的纸媒。

图说：滕维杰去年回北京采访两会。受访者供图

把更多中国文化传播到欧洲

　　然而，中文纸媒的影响力放在国外整体的环境下仍显得势单力薄。在匈牙利，报纸读者仍以本国人为主。一旦有大事，多数本国人还是更关注官方媒体。《新导报》不可避免地遭遇了发展瓶颈。

　　加上欧洲次贷危机袭来，匈牙利华商经济随着全国经济一起跌入低谷。2009年，商家就开始撤广告。后起的广告公司也都冲着新媒体去了。《新导报》被迫缩版，滕维杰开始思考转型。

　　随着中国“一带一路”倡议的提出，夫妇俩顺应时势成立了匈中文化交流协会，策划举办两国文化交流的各类活动。近5年，中匈两国文化团体来往更频繁了，协会业务范围随之扩大。从中国去的团体，带来的内容小到吃喝，大到非遗项目，中国传统文化越来越多地在当地得到展示。

　　最近三年春节期间，匈中文化交流协会还每年举办“中国春”主题庙会，邀请匈牙利人和华人共聚一堂，包饺子、看舞龙舞狮、欣赏文艺表演，把中国文化推广到布达佩斯街头，与当地人零距离交流。中国驻匈牙利大使段洁龙出席了去年的活动，并支持2019年“中国春”活动为中匈建交70周年献礼。

　　“高大上的《图兰朵》演出，一般观众买不到票。而我们办‘中国春’活动，都跟政府配合，就是给匈牙利老百姓看的。老百姓也积极参与了。以前他们只知中国人用毛笔写字，现在终于知道是怎么写的了。报一个名字，现场的书法家就翻成中文写下来。他们带回家后还可以自己练。这才是亲身体验中国文化了。”

　　“是‘一带一路’给了我们机会。”滕维杰说，希望中匈文化交流越来越顺畅，有更多来自中国的优秀文化元素融入匈牙利。

新民晚报记者 张家愉

　　人物名片

　　滕维杰

　　匈中文化交流协会会长

　　匈牙利钻石传媒董事长

　　匈牙利《新导报》总编辑