“武汉莫慌”！欧美同学会青年海归为刷屏视频译配10国语言字幕传递中国声音

新民晚报讯 （记者 孙云）疫情，让武汉成了世界焦点。一则《武汉莫慌，我们等你》的视频近日火了。为了让全世界知道全中国“凝心聚力，共克时艰”的信心和现状，一群来自上海和全国各地欧美同学会的青年海归们，这几天通力合作，为这则视频加上了法、英、俄、日、韩、德、意、芬兰、马来、西班牙等10国语言的字幕，在上海市欧美同学会的官微发布后，把正能量传向世界各地。

图说：英语版《武汉莫慌，我们等你》 视频截图（下同）

2月初，由湖北广播电视台制作的《武汉莫慌，我们等你》短视频中文版刷屏后，欧美同学会第三期青年骨干培训班的同学们在微信群里讨论起来，都特别有共鸣。欧美同学会法比分会的瞿柯突生灵感，提议将视频制作成英文版对外发布。上海市欧美同学会青委会的石磊拍案叫好：“同学会的人才多，各个国家留学的都有，干脆做成多国语言吧！”

这个建议得到大家的积极响应。以这个微信群的同学为核心，大家临时拉起了一个横跨北京、上海、广东、云南、四川、陕西、河北、山东等不同地方海归的微信群，20多个海归们各自联系留学生、外国友人和外交官等专业人员，在几天内完成了英、法、德、日、俄、西班牙、意大利、韩、马来语、阿拉伯语、泰国语、印地语、芬兰语、蒙古语等15种语言的字幕翻译。

图说：日语版《武汉莫慌，我们等你》

为了将歌词特别是一些具有武汉特点的表述翻译得更加精准，大家精心打磨。石磊告诉记者，“例如，‘我们等你’这句很简单的话，我们没有翻译成we are waiting for you，而是翻译成了we all stand with you，这更温暖人心。还有武汉方言‘我信了你的的邪’，商量很久之后，我们决定译成‘Bravo（好样的），Wuhan’，既传神，又易懂。”经过大学语言学教授们的校对后，10国语言字幕最终定稿，云南省留学人员联谊会的杨晓冬又为这则视频制作了11种少数民族文字字幕。

图说：俄语版《武汉莫慌，我们等你》

万事俱备只待发布的时候，在上海市欧美同学会专职副会长朱玲玲的提醒下，最初仅凭着一腔热情就开始翻译的海归们突然发现了一个问题——制作发布外语字幕并没有得到湖北广播电视台的授权。上海市欧美同学会当即商请湖北欧美同学会联系湖北广播电视台，湖北广播电视台闻讯也很支持，当即回函同意。于是，这些不同语种的视频终于得以上线发布，留学人员们纷纷在朋友圈里转发，期望让更多外国友人看到中国众志成城、抗击疫情的信心和决心。