人工智能时代还需要翻译家吗？中法文化主题交流活动在傅雷故里举行

 新民晚报讯（首席记者 宋宁华）人工智能时代还需要翻译家吗？10月24日和25日两天, 2020中法文化翻译青年研修活动暨‘傅雷和朱梅馥’纪念章首发仪式”在傅雷故里的上海傅雷图书馆举行。

图说：傅雷青年翻译人才发展计划项目吸纳中法翻译人才。宋宁华 摄(下同)

 翻译家的修养

 翻译软件层出不穷，高科技加速更新迭代，人工智能时代还需要翻译家吗？面对这个令人困扰的问题，24日，北京大学博雅特聘教授、法语系主任董强做客此次中法文化翻译大讲堂时表示，人工智能假设了一个封闭的、固定的“翻译”。但是，它的“深度学习”，限制在这个固定的翻译身份之中，假定了一种翻译本身的“完善”。

 傅雷先生到法国才没几年，为什么就能翻译出不少经典之作？“我认为，翻译的‘完善’不在于自身，而在于他者的滋养。”董强认为，正是因为傅雷先生本身的学问和修养，他的“完善”绝不局限于翻译对象的本身，而是通过对翻译对象客观认识的提高，从自身扩展到他者的演变过程中，体现出一名翻译家的修养，这是人工智能不能替代的。

 “没有傅雷，就没有巴尔扎克在中国。”作为2019傅雷青年翻译人才发展计划项目的中标人，华东政法大学外语学院的法语教师、法学博士、博士后赵智勇相信，以“凝聚力量传承傅雷精神，拓展载体留住傅雷记忆”为主题、启动的“傅雷青年翻译人才发展计划”在未来将会聚沙成塔，凝聚更多的中法文化爱好者和译者，为中法的翻译事业发展做出贡献，培养出更多的优秀人才。

 春种一粒粟，秋收万颗子。据悉，傅雷青年翻译人才发展计划项目于2019年7月份启动，通过项目招标的方式吸纳中法翻译人才，由中国翻译协会、上海市浦东新区文化体育和旅游局主办，中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、上海市浦东新区周浦镇人民政府承办。

 浦东新区宣传部副部长、文化体育和旅游局局长黄玮表示，将以这次“2020中法文化翻译青年研修活动”为契机，进一步推进浦东文化建设，进一步深挖傅雷文化内涵，与傅雷旧居、傅雷图书馆、傅雷学校、傅雷基金会等形成有效呼应、功能叠加、资源共享。

图说：北京大学博雅特聘教授、法语系主任董强做客中法文化翻译大讲堂。

 “傅雷和朱梅馥”纪念章首发

 傅雷先生说：“赤子孤独了，会创造一个世界。”这位不动如山，动如雷霆的才子的世界，有一半是由他的妻子，那个柔情似水、情深似海的女子朱梅馥所创造的。25日，举行了“傅雷和朱梅馥”纪念章首发仪式，著名雕塑家盛杨先生纪念章创作介绍时引起了各位傅雷迷的共鸣。

 盛杨先生曾制作浮雕作品“傅雷与朱梅馥”，生动刻画了傅雷夫妇的人物性格，不仅在艺术界、文学界、翻译界得到了广泛的好评，同时得到了傅聪、傅敏的高度认可，将该浮雕作品作为《傅雷家书》的封面。近年来，该浮雕作品还得到了法国纪念章机构的认可和关注；决定将其制作成为纪念章，这既是对傅雷先生的高度认可，也是对雕塑家盛杨先生的高度肯定。为了让纪念章的发行更具纪念意义，有关部门决定在傅雷先生家乡——浦东新区周浦镇的傅雷图书馆举行首发仪式。仪式上，盛杨先生赠送一枚纪念章给傅雷的家乡周浦镇，这枚纪念章对于周浦来说意义深远。

 两天的活动以“传承傅雷精神，立足中法翻译事业，培养中法翻译人才，为促进中法人文交流做出贡献”为主题交流研讨，通过举办中法文化翻译大讲堂、中法文化翻译青年论坛、体验文化感知以及举行“傅雷和朱梅馥”纪念章首发等相关活动，挖掘傅雷特质、凸显傅雷魅力、感受傅雷影响，并将傅雷精神、傅雷文化厚植于人们心中。