《江南制造局译书全编》影印本在沪首发

新民晚报讯（记者 姜燕）2021年11月18日，由上海图书馆、“徐家汇藏书楼珍稀文献整理与研究”项目组整理，上海科学技术文献出版社出版的《江南制造局译书全编》影印本在上海师范大学光启学术报告厅首发。

图说：《江南制造局译书全编》影印本。来源：网络

江南制造局翻译馆作为晚清政府最大的官办翻译机构，其译书承载了大变局时代的烙印，是特定时期中西文明互鉴的佐证。译书既广涉兵器矿冶、工艺制造等实用技术和化学、物理、天文等自然科学，也“放眼世界”，介绍各国政史地理；既满足了当时中国的迫切需求，其内容结构和出版的时序也成为反映那个时代中国人历史观、价值观的真实写照，是中国近代科技史、军事史、政治史的重要文献。

《江南制造局译书全编》（全40册）是江南制造局翻译馆译书迄今为止最为完整的结集影印本，总一百七十六种，按学科分为十七类（政史、商学、教育、兵制、数学、物理、化学、天文、地学、测绘、矿冶、机械工程、工艺制造、船政、兵学、农学、医学），共四十册。底本以上海图书馆藏本为主，兼及他馆。书前有整理者长篇研究论文，介绍图书的学术价值和出版背景，每种书前都有提要，介绍该种书的著译者、版本、内容、特色。从文化学的角度看，本书的出版有助于研究晚清的中西文化交流史、中国近代科技史、翻译史、书籍传播史。