网络IP遇冷，传统IP能否在舞台上迎来“新”生命？

图说：《家·瑞珏》剧照 主办方供图

　　中国IP市场近几年持续火热，网络文学、游戏IP纷纷走上影视化、舞台化的道路。这些“粉丝作品”坐拥大量原作受众，一经舞台化往往表现出不俗的票房成绩，如热门游戏“剑网三”延伸的舞台剧《曲云传》，10月于重庆首演后掀起了忠粉们的观剧热潮，明年1月上海大宁剧院的场次也正如火如荼地售票。然而，改编自网络热门IP的作品就一定大卖吗？《扶摇》《舞动乾坤》等多部网络IP剧在今年纷纷扑街，或许有朝一日舞台化的作品也会如此。

　　在这样泥沙俱下的网络IP环境里，传统作品开始被重新关注。如何更好地对传统IP资源进行内容及形式上的创新？又如何将中国传统IP的舞台作品带入世界市场？这是中国传统IP再创作最需要聚焦的两个问题。在2019新年到来之际，大宁剧院将目光放在传统IP上，邀请了辽宁芭蕾舞团新创芭蕾舞剧《花木兰》及新版沪剧音乐剧场《家·瑞珏》作为开年大戏，分别于1月1日和5日与市民见面。

沪剧演绎巴金曹禺作品

　　曹禺的《家》脱胎于巴金同名小说 ，以觉新、瑞珏、梅小姐三个人物关系作为剧本的主要线索，赋予了《家》以新的艺术生命。上海沪剧院曾以《家》为蓝本创作过多个版本的作品，如《家》、《家·诀别》等，这2年他们又重新将目光聚集于此，如何将这个呈现了无数遍的经典故事重新演绎出彩？沪剧院在表演内容及形式方面都给出了满意的答卷——以“瑞珏”的视角看待高家创作了音乐剧场版《家·瑞珏》。编剧余雍和在剧本改编上，糅合了巴金的小说《家》和曹禺话剧的故事精髓，摒弃原著中情节铺陈，由巴金作为主讲人，提炼每段故事情节中核心内容和重点唱段。

图说：《家·瑞珏》剧照 主办方供图

　　在表演形式上，《家·瑞珏》与以往的沪剧表演有所不同。上海沪剧院创意地采用了“音乐剧场”的形式，联合歌队及现场伴奏，以气势磅礴的交响乐为背景、以重唱、合唱等形式构织饱含情感的音乐贯穿全剧，着重发挥沪剧委婉缠绵、以情见长的音乐特色，将瑞珏这一善良、温柔、贤惠而又坚韧的传统女性的跌宕命运和复杂情感表现得层次分明、淋漓尽致。除此之外，舞台呈现上摒弃了繁复的舞台布景，仅一扇厚重的黑色大门，象征着一个腐朽压抑“家”，打开这道大门，又是一个个百态人生；声光电的特效也为舞台增加了时尚的元素，无论是投影还是特效灯光，都将舞台展现得更有层次和立体感。

　　此次饰演瑞珏及觉新的正是茅善玉和孙徐春这对合作三十多年的“黄金搭档”。一位表演充满灵气，满台生辉，具有独特美感，一位演唱韵味醇厚，善于把传统戏曲和现在歌曲的表现技巧融于一炉。他们的演绎珠联璧合、相得益彰。

芭蕾呈现中国经典故事

　　“唧唧复唧唧，木兰当户织”。木兰代父从军的故事我们耳熟能详，千年来这个经典IP经历了无数次的发展演变，有着诗词、小说、戏曲、动画、电影、电视剧等不同载体，其内容也由最初的几百字演变到上百万字。木兰形象不断地改变与刷新，关系人物不断地增加，故事情节不断地丰富，形成了一个庞大的故事谱系，最终成为国家与民族的集体记忆和传统文化的精华。

图说：《花木兰》剧照 主办方供图

　　木兰的故事早已扬名海外，1998年迪士尼动画《花木兰》的诞生造就了无数人心目中的经典动画形象，今年迪士尼又重启此项目创作真人电影。但在世界的演出舞台上，却少有以木兰为题材的作品，如何将中国传统IP的舞台作品带给世界？辽宁芭蕾舞团历时4年创作芭蕾舞剧《花木兰》，将芭蕾舞这种舶来艺术与中国风格、中国人物结合，力图用西方经典芭蕾演绎中国经典IP、用现代人的理念来讲述古老的故事。芭蕾《花木兰》以古老的《木兰辞》为基础，着重表现木兰金戈铁马、边塞十年的军旅生涯。曾获过“五个一工程奖”、文华大奖《八女投江》的主创王勇和陈惠芬用擅长的“黑色幽默”，让该剧的表达轻松欢乐又不失该有的沉重和份量。芭蕾动作中糅合了大量中国古典舞以及现代舞元素，用足尖上刚与柔、力与美的结合，鲜活生动地塑造了一个勇敢机智、坚韧不拔的英雄形象。

图说：《花木兰》剧照 主办方供图

　　辽芭此次为《花木兰》投入了全明星阵容，既有大家非常熟悉的芭蕾明星于川雅、张海东、吕萌等，又有近两年闪耀世界舞台的芭蕾新星敖定雯、王占峰、李偲旖等，他们反复研读历史资料、揣摩人物性格，用当代人的视角解读巾帼英雄花木兰的孝悌忠信和家国情怀。舞美方面，有俄罗斯著名灯光设计师谢尔盖·马蒂诺夫加盟，大量的刀、弓、长矛等武器的运用，让整剧质感十足。雾气与黄沙的效果营造出金戈铁马的古战场中，运用慢镜头般的动作设计，对观众造成的冲击无异于电影大片。此外，该剧配乐亦颇出彩。传统的古典芭蕾舞多以交响乐的形式，以西洋乐器为主，而《花木兰》请来《印象·刘三姐》的音乐总监刘彤进行创作，用民族音乐表现田园乡间的清新、沙场大漠的磅礴大气，亦体现着角色的细腻感情，值得细细品味。

　　2019年，辽芭将带着《花木兰》赴美国、加拿大等国巡演。“用一次中西艺术融合碰撞，讲一段家喻户晓英雄故事，颂一位孝悌忠信民族楷模”，辽宁芭蕾舞团团长曲滋娇这样阐述《花木兰》的创作宗旨：“这样的故事中国百姓看得懂、喜欢看。我们不能总带着《天鹅湖》《睡美人》去国外演出，中国芭蕾人有责任展现中国优秀文化，讲好中国故事”。（新民晚报记者 赵玥）