被网飞看上，全球190个地区同步上新，“伍六七”做对了什么？

　　四个月前，中国动画剧集《刺客伍六七》签约网飞原创（Netflix Original），全球上线。四个月后，在海外网友的集体催更下，《伍六七之最强发型师》作为系列第二季于今日在网飞上新。网飞（Netflix）还特别为它制作了英语、日语、法语、西班牙语四个配音版本，29种不同语言的字幕版本，在全球190个国家和地区同步上线。

图说：《伍六七之最强发型师》于今日在网飞上新 官方图

　　网飞，美国流媒体巨头，也是世界最大的收费视频网站，其对上线作品一以贯之的高标准让网友给出了“网飞出品，必属精品”的赞誉。能签约并续约网飞、更让平台投入精品制作力量，《伍六七》系列及其背后的啊哈娱乐（上海）有限公司，做对了什么？

兼容情感、审美与语言

　　“我在一天之内就追完了第一季全集”“我看过的最好的中国动画之一，完全爱上了”“迫不及待想看第二季、第三季”……自1月10日《刺客伍六七》在网飞上线以来，海外网友好评不断，催更不断。《伍六七》的出品人、制片人、啊哈娱乐创始人兼首席执行官邹沙沙表示，发行到海外，关键是要完成情感、审美、语言的跨文化兼容。换言之，在“给世界好看”之前，先得“让世界看懂”。

图说：海外观众评论 官方图

　　“首先，出海动画的题材选择很重要，能在全世界畅行共通的，常常是人性层面的内容。《伍六七》讲的是一个生活中的故事，它并不完全依赖‘语言梗’，实现喜剧效果的是戏剧本身。其次，在人物设定上，它既不是日系，也不是欧美系，而是非常中通的形象设计，更易于被全球用户接受。最后，从画风上看，《伍六七》系列也没有特别明显的标签，审美相对国际化。”

　　对照邹沙沙所言，回望《伍六七》的来时路，该剧第一季《刺客伍六七》，主人公“伍六七”曾是玄武国暗影刺客“柒”，不想，失去记忆后流落小鸡岛。直到鸡大保找上门，忽悠他只要完成任务就有办法寻回记忆，从此，发型师外表下的“刺客伍六七”开始“接单”。网友跟着这个头上总竖着三撮毛的主角，穿行于具有岭南特色的建筑、遇见形形色色的人物、见识中国功夫的丰富元素；也在充满广式风味的台词和剧情里，收获快乐。

图说：《刺客伍六七》 官方图

　　其实，早在2018年《伍六七》第一季就作为唯一的国产作品，入围了有着“动画界奥斯卡”之称的法国昂西动画节竞赛单元。带着作品去动画节点映时，邹沙沙注意到，在多国作品连放中，《伍六七》那一场的观众反响尤为热烈，“我们在一些活动上播出的是无字幕版本，也能引起外国观众的狂笑。”可见，频频逗乐中国网友的“广式普通话”“粤式俚语”，绝非《伍六七》引人入胜的唯一亮点。“爱与包容”的精神内核，传递了人类共通的情感；画面的呈现，准确传递了剧情走向；当然，不得不提的还有配音。邹沙沙说，若想在海外市场同样获得观众的欢迎，要解决转换东方语境等多方面的问题，“配音对于动画片的观看效果非常重要，不是简单的对口型、贴画面，还得符合当地的语言习惯、文化习俗。”而这，正是网飞的强项，平台方的精品化制作理念，无疑为作品保存了原初的魅力。

图说：网飞的“伍六七”页面 网络截图

以我为主，方能拥抱世界

　　虽然公司从一开始就意识到《伍六七》这一IP拥有面对全球市场的潜力，但对导演何小疯，团队并未第一时间吐露国际化的决心。“为了呵护创作者的独立思考，也考虑到《伍六七》的主要市场首先是中国。”邹沙沙说。至于被网飞相中，完全是在保证优质内容输出后的水到渠成。也正是因为尊重并保护原创人，何小疯才得以在天马行空的同时保留强烈的个人风格。于是，网友看见了一个与众不同的故事、一系列具有强烈记忆点的动画形象。

　　数据证明，这个融合了喜剧、动作、剧情等多类型的动画剧集，首先赢得了大量中国动画迷的偏爱。作为2018年上线的网络动画剧集，《伍六七》第一季成绩不俗，它在B站和腾讯视频分别获得2.4亿次和3.6亿次播放量；第二季《伍六七之最强发型师》自去年秋天上线，迄今也已在B站和腾讯拿下2.1亿次和5亿次播放量，仅B站就近700万人追剧。第二季口碑更是以B站9.8分、豆瓣9.2分在国产动画领域傲视群众。

图说：《伍六七》的豆瓣评分 网络截图

　　值得注意的是，扎实的内容为“伍六七”IP开发做厚了基础。在QQ音乐上，单价15元的“伍六七”原声大碟已售出14万余张；截至目前，《伍六七》已与五款游戏联动，动画里的角色跨界现身手游；就在去年底，《伍六七》的第一部漫画《伍六七：黑白双龙》也已上线，其内容与动画版并不重合；与周黑鸭、京东、苏宁、361°等合作推出的联名款、线下主题店等先后面世；此外，《伍六七》大电影进入了筹备期，与万代南梦宫合作打造的系列手办也已开售……不断跨界出圈，啊哈娱乐瞄准的是未来，“我们是朝着二三十年甚至更远去打造这个IP的。”邹沙沙希望能将《伍六七》打造成具有全球影响力、代表中国的全民IP，“‘伍六七’可以不仅仅局限于二次元。美国和日本都有自己的全民IP，我们也行。”（新民晚报首席记者 孙佳音）