刚入学的孩子也能读懂经典童话 《夏洛的网》等名作有了注音版

图说：《夏洛的网》（官方图）

　　E·B·怀特留下的三部传世经典童书——《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》让大人与孩子们同样痴迷，并成为文学史上无法逾越的经典。今天，上海译文出版社在 “有我世界更大”——上海译文出版社建社四十周年回顾展上，发布了新近出版的全套八本E·B·怀特经典三部曲（注音版）。

　　上海译文出版社童书中心主任赵平介绍，《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》是上海译文出版社出版的品牌童书，尤其是《夏洛的网》为广大读者所熟知，每年都会入选众多阅读推荐榜单，常年雄踞各大童书销售榜前列，也不断收到家长和学校希望有注音版本的需求。因此，在2017年初就开始策划出版“E·B·怀特经典三部曲（注音版）”，目的是希望这套经典童书成为译文童书中心献给全国小朋友们的一份礼物，让孩子们在阅读中感受经典的精妙所在，“博览经典、回归经典、走进经典”。整套注音版采用大24开方形开本，正文楷体，确保字体清晰，柔和护眼，阅读舒适。

图说：著名作家E•B•怀特（网络图）

　　新书发布会上，复旦大学教授严锋向大家分享了自己阅读“E·B·怀特经典三部曲”的观感，他最初读到这本书的时候是1979年，上初三的那年夏天，他不知道自己读了多少遍《夏洛的网》，熟知里面的每一个细节，这本书让他回顾了自己农村经历，“我觉得在一个理想的世界里，应该只有两种人存在：一种是读过《夏洛的网》的人，另一种是将要读《夏洛的网》的人。”严锋说。

　　《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》是E·B·怀特笔下的“经典三部曲”。2015年，在BBC有史以来最好的儿童读物评选中，《夏洛的网》被评为第一名。这是一部现实主义的童话，书中对农场和动物的描写来自怀特自身的经历和观察。多年来，《夏洛的网》被全世界读者所喜爱的一个重要原因是其作品所蕴含的经典主题——直面生死，对生命的过程有真实的描写，歌颂友谊、互助、生命的价值，在此基础上激发不同年龄对生命的感悟和热爱。

图说：注音版作品内页（官方图）

　　E·B·怀特是《纽约客》著名专栏作家，一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”，其所著《风格的要素》，至今仍是世界范围长销不衰的写作教科书。《夏洛的网》体现了《风格的要素》中对于简洁而优美的文字风格的追求。对于刚刚入学的小学生阅读注音版本的怀特经典作品，严锋认为，怀特的文字朴素生动，对于写作学习有很好的示范意义；而一个孩子在母语学习的入门阶段就能接触到世界经典名著，对其阅读和成长而言也必将是一件不可多得的益事。

　　此次由上海译文推出的全套“E·B·怀特经典三部曲（注音版）”完整采用著名儿童学作家、翻译家任溶溶的经典译本，共将《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》分为八册出版，系国内首次出版怀特作品的注音版本，并将在即将开幕的2018上海书展上与广大读者见面。（新民晚报记者 徐翌晟）