纪录片《行进中的中国》携手Discovery，用世界语言说好中国故事

　　昨天，新一季的纪录片《行进中的中国》宣布筹拍，该片将由上海广播电视台与Discovery探索传媒集团联合出品。该片将特邀英国纪录片导演罗飞担任主持人，通过深入的观察和采访，以鲜活的人物故事、生动的案例，向世界展现真实、立体、全面的中国，也向世界提供具有参考价值的中国方案、中国模式、中国智慧。该片制作完成后，还将被翻译成近20种语言，计划于2022年7月前后在50多个国家和地区的频道和新媒体同步播出。

图说：《行进中的中国》 官方图（下同）

　　今年初，纪录片《行进中的中国》第一季播出后，受到国内外观众的广泛好评。纪录片生动地讲述了中国在打赢脱贫攻坚战的过程中，政府、人民和社会各界如何应对各种难题和考验。比如在片中，观众跟着镜头走进了中国西南部崇山峻岭之间的贞丰县，看到一位北京的设计师将大山里精美的刺绣和布依族女性请到了伦敦时装周，在伦敦的秀场里，全场安静到连绣娘们喘气的声音都能够听见，当展示结束时，掌声久久不停……掌声既是送给源远流长的中国文化，也是送给坚韧努力的中国人。

　　这部纪录片里中国的故事，外国人爱看，想看，看不够。因此，新一季《行进中的中国》特意请来Discovery探索传媒集团一起参与制作。“在中国选题上，上海的制作团队能更精准地理解观众的需求以及主题内涵。我们Discovery擅长从感官和视觉上来讲述故事，用全球通的话语体系和节目逻辑来架构，以符合全球观众的收视需求。”Discovery探索传媒集团副总裁魏克然说，“这种合作讲述中国内容的方式，我们称之为‘用世界的语态，说好中国故事’。”

　　此次合作拍摄，上海方面派出了SMG纪录片中心的实力团队——陈亦楠工作室，该团队曾制作过《中国面临的挑战》《东京审判》《亚太战争审判》等纪录片。双方团队将密切合作，针对国际社会感兴趣的话题进行一系列开放性提问，比如：中国制度是如何运行的？中国能为世界经济注入新活力吗？中国的科创为谁服务？中国对生态治理的承诺能实现吗？中国人能共享发展成果吗？摄制团队将跨越中国的大江南北，从北京到粤港澳大湾区，从贵州黔东南到云南西双版纳，从内蒙古鄂尔多斯到海南国家公园，从江西鄱阳湖到上海临港自贸区，全面解读中国区域经济带建设、全过程人民民主实践、前沿尖端科技的应用、生态环保治理、乡村振兴等热点话题。

　　新一季的《行进中的中国》计划共拍摄5集，每集30分钟。（新民晚报记者吴翔）

　　马上评丨中国故事背后的智慧

　　讲好中国故事，需要更多智慧。

　　拿国粹京剧来说，这是在国外观众中最受欢迎的中国传统艺术之一，过去是梅兰芳大师带去的影响力，如今，更考验艺术工作者的能力。这个能力不只是表演的功底，还在于用什么样的方式来打动初体验的观众，让后者不受地域、语言和思维的限制，理解并融入中国叙事。

　　中国艺术家们爱动脑筋，比如此前中国京剧院在日本演出京剧，特地邀请一位日本籍京剧演员扮演《凤还巢》里一个丑角。锣鼓一响，大戏开场，他先登台，用日语来串联剧情，观众就非常喜欢，加上演出所有的唱念全部打上日文字幕，人物角色的名字都有翻译创新，零门槛地让当地观众感受京剧的巨大魅力。

　　融合受众文化，融合受众视角，其实是艺术一种全新的创作智慧。这点上，讲述当今中国故事的纪录片《行进中的中国》做了有效探索。为了让西方受众更直观地理解中国的创新模式，纪录片采用国际化的叙事方式——比如语言上，采用双语摄制，主持人的串联词、画外音均为英语，中国脱贫故事的主角则以中文口述，同时配以中英文字幕。

　　更重要的，是和以往相比，拍摄尤其注重事实的精准，涉及到的每一个案例，都通过公开资料查询，确保每一个数据有权威出处，每一个受访者实名出镜，每一个细节有迹可循。因为，这是文化交流中取得信任、获得认同的前提。至于具体的案例选择，比如拿西方受众熟悉的咖啡产业为媒介，拍摄云南普洱咖农如何从年收入五六千元到如今实现收入增长十倍的故事，可亲又可信。

　　在后疫情时代背景下，中国故事的创作和讲述，更需要关注和凝聚当下中国社会的力量。这也是为什么，中国百姓如何复工复产、中国企业如何应对和转型创新，为创作团队所青睐。惟其艰难，才更显勇毅。向世界提供具有参考价值的中国方案、中国模式、中国智慧，是今天艺术创作者的责任和使命。（金雷）