做大上海舞蹈“朋友圈”，谭元元为中俄舞蹈艺术教育架起桥梁

谭元元表演中

　　“虽然身处这个蓝色星球的不同时区，但因舞蹈和爱，让人们能跨越疫情的阻隔，在网络视频得以相聚。希望这场跨界、跨国的交流，能够给予艺术家更多滋养，也将艺术推向更远的地方。”

　　北京时间昨日下午3点，莫斯科时间上午10点，中俄舞蹈艺术教育论坛以“云端”相连，分别在上海戏剧学院和莫斯科国立舞蹈学院同步举行。作为促成此次舞蹈艺术交流的文化使者，谭元元虽身处旧金山，仍在半夜11点，登上网络参与这场盛会，并为此次舞蹈艺术教育的跨国交流送上祝福。

　　在这场以“现代世界-合作创新-共舞发展”为主题的论坛上，中俄舞蹈艺术专家、学者各自从学生培养、创作、舞蹈教育发展沿革和学科建设等角度展开交流。论坛期间，两所学院还签署了校际战略合作协议。

乌兰诺娃关照“跳舞要用心”

　　莫斯科国立舞蹈学院是一所历史悠久，享誉世界的舞蹈教育高等学府，为俄罗斯培养大批优秀的芭蕾人才，被誉为“舞蹈家摇篮”。而上海戏剧学院是中国著名综合性艺术类高等学府，学科涵盖戏剧、影视、舞蹈、戏曲、美术等门类，为国家和社会培养各类艺术优秀人才，是中国高层次艺术人才培养的重要基地。

　　作为一名启蒙于中国，发展于国际舞坛的芭蕾舞者，谭元元坦言，俄罗斯芭蕾对她的成长有不可替代的影响。“孩提时代，第一次在电视屏幕上看到柴可夫斯基的《天鹅湖》，就让我感受到芭蕾的魅力，并暗下决心，要成为一名芭蕾舞者，在舞台上演绎天鹅之美。”

《天鹅湖》演出照

　　1992年12月，还在上海舞蹈学校求学的谭元元，参加了法国巴黎第五届国际芭蕾舞比赛，不但摘下唯一金奖，还获得这届比赛最高奖“巴黎市勋章”。当时，俄罗斯芭蕾大师珈丽娜·乌兰诺娃是比赛的评委，她给谭元元打了满分，“我终于近距离见到了敬仰已久的偶像，那年，她82岁高龄。”

　　谭元元至今记得颁奖时，乌兰诺娃拍拍她的肩膀说：“你很有发展前途，但不要骄傲，争取进步更快一些，也要使自己更强壮一些。”接着又说，“你以后会成为一个非常优秀的芭蕾舞演员，但是有一点要记住，跳舞的时候，一定要入戏，要用心来跳。”后来，这句话也成了谭元元的座右铭，让她铭记，受益至今。

最早的外籍老师来自俄罗斯

　　加入旧金山芭蕾舞团后，谭元元曾多次到俄罗斯演出，也与多位俄罗斯芭蕾舞大师有了接触和合作，如娜塔利娅·玛卡洛娃、谢尔蓋·菲林、阿列克谢·拉特曼斯基、尤里·波索霍夫等，真切感受到芭蕾俄罗斯学派的魅力。　　4年前，谭元元邀请世界各国的伙伴，走访欧美九大芭蕾名团，历时一年推出了《足尖上的艺术——世界芭蕾名团巡礼》一书，其中重点介绍的就有俄罗斯的两大名团——莫斯科大剧院芭蕾舞团和圣彼得堡马林斯基剧院芭蕾舞团。

　　中国芭蕾起步较晚，发展过程与俄罗斯密不可分：上世纪20年代，一些俄罗斯侨民在上海和哈尔滨等地开始传授芭蕾艺术，并进行一些小型演出，后来中国芭蕾先驱者戴爱莲从英国学成归来，致力于芭蕾教学；1954年和1960年，北京和上海先后成立专业的舞蹈学校，才正式宣告中国芭蕾的诞生，最初邀请的外籍教师也来自于俄罗斯。

通过论坛等形式，芭蕾舞与其他艺术的交流融合不断加深

　　正是由于种种渊源，以及对俄罗斯芭蕾的了解，促使谭元元工作室策划和组织了本次活动。谭元元说：“我们原计划在2020年由上海戏剧学院黄昌勇院长率舞蹈专业师生，到莫斯科国立舞蹈学院进行访问交流，但因疫情关系，无法成行，现在只好改为线上交流.在筹备中，得到俄罗斯教育科学文化发展中心和莫斯科汉语及中国文化推广中心的鼎力帮助。”

关门最后时刻抱回足尖鞋

　　众所周知，疫情使全球的发展按下了暂停键，许多国家的剧场关闭了。谭元元至今记得在2020年的3月16日，旧金山芭蕾舞团关门前最后一刻，她从练功房里抱回所有的足尖鞋，开始居家练功，“幸运的是，在这次疫情中，中国有效地控制住了病毒的传播，也让我有机会在今年策划和组织了舞蹈音乐剧《谭元元和她的朋友们一美术馆奇幻夜》的巡演。”

《美术馆奇幻夜》演出照

　　区别于以前Gala的形式，《美术馆奇幻夜》以“美术馆”为主题，通过用舞者和音乐人的重新演绎，赋予一幅幅传世名画新的舞蹈艺术的生命。全剧汇集了芭蕾舞、现代舞、中国民族舞、中国古典舞的舞者以及钢琴、小提琴、吉他、琵琶等元素，将不同艺术形式融合在一起。在这部舞蹈音乐剧中，谭元元除领衔主演外，还担任艺术总监和联合编舞。

　　这种跨界合作，使芭蕾吸取其它艺术的特点，获得新的生命力——这部舞蹈音乐剧于今年6月开始正式巡演，不到2个月的日子里，在北京、上海、南京、苏州、无锡、常州、福州、南昌等地演出20场。唯一遗憾的事，原先订的场次有40场，有一半的场次因为疫情的反复而取消了。（新民晚报记者 朱渊）

记者手记：跨界融合

　　这些年，谭元元一直在尝试艺术的跨界和融合。“不光是把芭蕾、古典舞、现代舞融合在一起，同时也让不同类别、不同国界的艺术形式彼此碰撞、带来新的灵感和理念，让不同的元素、不同的想法和谐共处。”

　　谭元元说：“我喜欢和不同领域的艺术家合作，可以彼此启发，学到新的东西。回想千百年来留下的艺术经典，不都是在无数的碰撞和融合中诞生的吗？我相信跨界跨国的交流，能够给艺术家更多的滋养，也能将艺术推向更远的地方。”

　　谭元元表示，这次中俄舞蹈院校的交流合作，是一个全新的尝试，未来还将持续做大上海舞蹈的“朋友圈”，推动更多世界知名舞蹈院校院团与母校上戏建立战略伙伴关系，结合走出去和请进来，参与上海国际文化大都市的建设，让舞蹈成为上海乃至中国一张亮丽的文化名片。（朱渊）