春风解风情 吹动少年心 中国制作音乐剧《春之觉醒》拨动观众心弦

图说：中文版音乐剧《春之觉醒》剧照 官方图

缠绕着锁链的镜子、斑驳破败的墙壁、水泥森林一般的立柱、远处的冰川和枯萎倒下的树……不同的灯光打在台上，时而纯净，时而迷幻，时而疯狂，拨动着台下观众的心弦。昨晚，全新制作的中文版音乐剧《春之觉醒》在上剧场首演，青春的悸动填满了这个新年伊始的冬夜。观众婷婷说：“不知道是因为美，还是沉重，它让我有一些心痛。”

《春之觉醒》改编自100多年前德国剧作家法兰克魏德金的同名剧本，讲述了在当时观念极其保守的德国社会，一群青少年对青春的探索与反抗、为此受到的伤害，以及在伤害中找寻的希望。从错综复杂的故事中喷薄而出的思想与能量，让百余年后的中国观众依旧心间颤动。

图说：中文版音乐剧《春之觉醒》剧照 官方图

昨晚的演出，整部剧也同样以美轮美奂的音乐和流畅的肢体语言贯穿。《那来自身体的声音》一曲中，舞蹈演员从身后的树枝间露出脸庞，试探着男女主角梅尔基奥和温德拉暗生的情愫；而后，她又围绕牵手的两人吹起花瓣，预示着盛开的爱情之花。这唯美的一幕被斯宾塞以极具中国古典美的扇子舞呈现，是他特别为中文版献上的礼物，也成功地引起了中国观众的共鸣。

让人“心痛”的艺术之美既体现在诗意的舞美道具上，也保留在原汁原味的音乐中。开满花朵的树枝，和演员们舞蹈时闪烁的手灯，将自然感和现代感的隐喻结合起来，共同描绘出破土而出的青春悸动。制作人费元洪说：“这部剧的英文歌词并不难懂，并且有非常精妙的音律美，我们不想在翻译中损失一丝一毫的美。”昨晚的演出中，中文台词和英文歌曲的衔接被观众称赞“毫无违和感”，而避开翻译损失的音乐之美更让不少人能全身心沉浸其中。

图说：中文版音乐剧《春之觉醒》剧照 官方图

值得一提的还有剧中莫里茨开枪自杀的一幕。那一瞬间，全场灯光大亮，莫里茨似乎走进了另一个空间，像一缕游魂般凝视身边亲人朋友无声地尖叫。抽离台词和声音，斯宾塞用演员的肢体呈现了一方平静一方痛苦的对比，相当震撼，让人瞥见故事的内核——它不仅仅在讲青春的故事，而是暗含更深刻的社会话题，让人在笑过、哭过之后回味良久。（新民晚报记者 吴旭颖）