“多国部队”携手歌剧《法尔斯塔夫》初露妆容

图说：《法尔斯塔夫》剧照 祖忠人 摄

　　9月15日将首演于上海大剧院的喜歌剧《法尔斯塔夫》，前天在太仓大剧院初露“妆容”。这台由上海歌剧院主导，英国导演执导的威尔第歌剧，背后有着精密的国际合作支撑。

图说：《法尔斯塔夫》剧照 祖忠人 摄

　　哲学系毕业的英国导演哈里·费尔，把舞台分成两个不同空间但同一时间的表演区。如左边是客厅，右边是公园，但两个空间的人物却可以“穿越交流”，如此，不仅能更好地表现故事的丰富内容，也有利于喜剧情境的制造。不过，这也要求对舞台安装、景片迁移、道具摆放、灯光调试、演员抢装等每个相关环节的操控更精准、配合更密切。从制定计划、梳理清单到现场操作的每一个环节，英方团队都有表可依、按表落实。演员进场前更专门进行迁景排练，将每次抢台时间精确到秒。服装设计系根据英国图册反复斟酌，手包皮带、鞋子发饰，一切配饰的搭配都做到有据可依，以确保该剧展现纯正的上世纪50年代的英国风情。

图说：《法尔斯塔夫》剧照 祖忠人 摄

　　基于两个表演区的舞台呈现以及该剧演员数量、剧情的需要，中外演员们上下场的频率、方位要比其他歌剧更为复杂多样。在实际剧场合排时，导演、舞美设计、服装设计、外方主演等都是平行工作，不仅需要多名高水准的同步翻译，更需要他们有丰富的跟排经验。

　　《法尔斯塔夫》是威尔第喜歌剧的巅峰。并没有大段悦耳的咏叹调，却有数量相当、组合多样的重唱段落。除了常见的二重唱、三重唱、四重唱，威尔第还谱写了节奏密集、和声丰满、令人拍案叫绝的九重唱、十重唱，实属罕见。当然，这也是对演员们不小的考验。首先要丝毫不差地完成各自高难度的音乐演唱，同时还要根据情节记住走位，完成配合默契的传神表演。对中方演员来说，绕口令式的意大利语已要让他们多花不少力气，而与优秀外方演员对戏也会给他们在演唱及表演上造成压力，当然，这更能激发他们的潜能。（新民晚报首席记者 朱光）