定了！村上春树的《杀死骑士团长》这次由林少华来译

图说：《杀死骑士团长》

　　今年年初，村上春树推出了最新长篇力作《杀死骑士团长》。关于这部长篇小说将由哪家中国出版社引进中文版，一时间也引发了村上迷们的猜测。昨天，上海译文出版社宣布，已经取得《杀死骑士团长》中文简体字出版权，将以最快速度实现纸电同步出版，预计明春面世。译者基本确认为林少华，因为从20世纪90年代以来，上海译文出版社出版的村上春树长篇小说均由林少华翻译。而距离上一次上海译文出版社取得村上春树的长篇小说版权，差不多已经过去了10年。10年间，《1Q84》《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》中文简体字版均由北京新经典出版，村上春树从“林（少华）译”改为“施（小炜）译”，也曾引起一时风波。

图说：村上春树和林少华

　　与莫扎特歌剧有关

　　《杀死骑士团长》是继《1Q84》之后，时隔七年，年近七旬的村上春树创作的又一部长篇小说，小说在日本由新潮社出版，分为两部上市，第一部名为《意念的显现》，第二部名为《隐喻的变迁》，上下两册封面也相应地使用了暗绿色和暗红色的主色调。小说首印130万册，自今年2月一经推出就让日本读者争相购买。至今，《杀死骑士团长》仍牢牢占据日本网络书店销售前三。书名中文多译为“骑士团长杀人事件”，或“杀死骑士团长”，英文书名则是“Killing Commendatore”，这同时也是莫扎特的歌剧《唐璜》中的一幕情节：风流情圣唐璜，诱惑一位贵族出身的少女，将她的父亲岗萨罗杀害。岗萨罗在剧中的角色便是一位骑士长（Commendatore）。《杀死骑士团长》是否就是以唐璜为动机而创作出来的呢？

图说：《杀死骑士团长》在日本发售引起热潮

　　“骑士团长”等待中文读者探究

　　“这是一个没有脸的男人，来找一位画家给他画肖像。”这个情境奇特的描写正是《杀死骑士团长》的开篇首句。村上春树的小说主人公“我”是一位36岁的肖像画家，和妻子离婚后便隐居在东京郊外的山谷，符合村上作品中对主人公的一贯设定。

　　村上春树的小说书名向来亦包含小说内容的某种密码，而作家仅在采访中表示，这是一本奇异的小说。据读过日文版的读者称，主人公“我”在阁楼上偶然发现一幅叫做“杀死骑士团长”的画，至于“骑士团长”在书中究竟扮演何种角色，还有待读者在中文版问世后一探究竟。

图说：《杀死骑士团长》在日本发售引起热潮

　　《杀死骑士团长》在日本上市之后就有精通日文的中国读者通宵达旦地读完全书，对此书进行了测评。众多的村上粉丝都翘首企盼中文版的出版。上海译文出版社表示，现在版权合同已经签订，正在组织译者进行紧锣密鼓的翻译。最快中文简体字版将在明年春天上市。

　　值得一提的是，上海译文出版社此次还一举购买了《杀死骑士团长》的电子书版权，电子书将会和纸质图书同步上市，以满足不同阅读习惯读者的需求。 ( 记者 徐翌晟）