短视频海报 | 寒露

　　新民晚报“上海时刻”出品

　　有友：外婆，辰光过了真快，眼睛一眨，到了不能再赤脚的节气了。

　　Time flies, Grandma.It's time not to be barefoot.

　　外婆：是额呀，寒露到了。白露身不露，寒露脚不露。

　　Yes, it's ColdDew.Asthefolksongsays,"do not expose your skin inthe White Dew, and do not expose yourfeet inthe ColdDew.”

　　有友：弟弟，侬不好再赤脚到处乱跑了晓得伐？

　　You cannot run barefoot everywhere, brother.

　　小友：嗯，外婆肯定要叫阿拉睡觉前头泡脚了。

　　All right.Grandma will ask us to soak our feet in hot water before going to bed every day.

　　外婆：对额，寒露之后，露水增多，昼热夜冷，保暖最要紧了。尤其到夜里，温度低，一般来讲，也不大好秋冻了。

　　Yes.After the ColdDew,thedewis greater.It is hot in the day and cold at night.So it is very important to keep warm. Generally speaking,weshouldwearmoreinautumn.

　　有友：弟弟，我给侬猜只妹妹子。假如侬猜出来，我就叫外婆去买给侬吃：一个老乡，背个皮箱，钳子两把，筷子四双。

　　I propose a riddle for you, brother. If you can guess the answer,I'll ask grandma to buy it for you.The fellow who has two pliers and four chopsticks carries a suitcase.

　　小友：哈哈，我晓得额，是大闸蟹呀，这是我最欢喜吃额东西，侬不要跟我抢哦。

　　I know.It's crab.It's my favorite.Let me eat first.

　　有友：秋风起，蟹脚痒，外婆，侬去买两只大闸蟹给阿拉吃吃哦。对了，为啥今年我到现在还没闻到桂花香？

　　It is the best season to eat crabs.Grandma, buy some crabs for us, OK?And why haven't I smelled sweet scented osmanthus this year?

　　外婆：因为今年上海的秋天，气温比往年高。桂花树开花对气温有一定的要求，要20℃左右，还要有雨水的配合。

　　Because it is hotter this autumn.It requires certaintemperature and humidityfor osmanthustobloom. It needs to be about20℃and with raining.

　　有友：等桂花开了，我跟弟弟一起去收点桂花，帮外公泡一杯桂花龙井插。侬再做点桂花糕给阿拉吃吃。

　　When the osmanthus blooms, we'll go to collectsomeand make a cup of Longjing tea with osmanthus for Grandpa.And we want to eat some osmanthus cakes.Can you make some for us?

　　文案：王瑜明；朗读：陈有友、陈小友和外婆；插画：谢辉；