向世界讲好临港故事、上海故事

8月24日，在中国（上海）自贸试验区临港新片区迎来揭牌成立二周年之际，由上海市地方志办公室编纂出版的《上海年鉴》英文版临港新片区增刊正式首发。以国际标准口袋书版式、全彩印的精致小开本形式印刷，系统介绍了作为开放“最前沿”和改革“试验田”的主阵地，临港新片区两年来步履不停地打造一座开放创新、智慧生态、产城融合、宜业宜居的现代化新城的成果。

年鉴是国际通用的记载年度历史的纪实性书籍，其使用价值及传播路径，被各类社会组织认同。如何更好地记载我们这座城市的变化和亮点，让更多的目光聚焦上海？如何在年鉴领域主动作为，打造更多的桥梁和窗口，运用好国际通用话语，积极向世界发出“上海声音”、讲好“上海故事”，这些都是上海市地方志办公室时常思考的问题。

《上海年鉴》编辑部于2002年推出国内最早的英文版省级年鉴，并坚持每年发布一卷。该书秉持“扩大开放，深度融入世界”的理念，通过全方位展示上海历史文化和年度经济社会发展的最新成就，帮助海内外各界深入了解上海、研究上海，尽情领略上海的城市温度与发展热度。2021年，编辑部以增强年鉴社会功用为目标，勇于担当、抓住机遇，联合上海自贸试验区临港新片区管委会推出《上海年鉴》英文版临港新片区增刊，这是向世界讲好临港故事、上海故事的又一个新起点。

《上海年鉴》英文版临港新片区增刊不只是一本资料汇编，更是在集中展示临港新片区年度发展新面貌的基础上，让海内外企业和人才更多了解、认识和投资临港新片区，尽情领略作为“改革开放新高地、经济发展战略增长极、人民城市建设样板间、海内外人才创新创业首选地”的发展活力与开放魅力。上海市地方志办公室在该书的定位与功能分析、框架结构编排、主题内容选择、中文文本精磨、翻译质量把控、“互联网+”时代的传播利用等方面做了积极探索和创新，努力让该书成为传播、推介地区发展热点，向世界展现上海发展新奇迹、新气象的窗口和名片。

作为上海对外传播的城市文化名片，《上海年鉴》英文版的传播效应正日益显现。每年，上海市地方志办公室都会向各国驻沪总领事馆、上海市国际文化交流基地、上海市外商投资企业协会等单位赠送，并通过上海图书馆“上海之窗”项目向国外主要的公共图书馆和大学图书馆配送，在《Shanghai Daily》上刊登出版信息，方便有需求的单位、个人领取。2019年起，《上海年鉴》英文版作为市政府新闻办公室指定的对外宣传品，每年亮相进博会媒体中心。2020年，应中国驻波黑特命全权大使季平和美国《侨报》新泽西州主任张立春的要求，《上海年鉴》英文版向美国和波黑两国发送。

《上海年鉴》英文版深受社会各届的青睐。乌拉圭驻沪总领事、意大利驻沪商务领事等曾就《上海年鉴》英文版的编纂，与上海市地方志办公室年鉴编辑部进行交流。乌拉圭驻沪总领事感谢英文版《上海年鉴》提供了解上海的权威信息。每逢乌拉圭代表团访沪、留学生到沪求学，乌拉圭驻沪总领馆会赠送《上海年鉴》英文版，作为他们快速、全面了解上海的窗口。意大利驻沪商务领事喜欢上海，喜欢骑着共享单车，遍寻上海的景点和美食。英文版《上海年鉴》让她领略到更多、更精彩的上海故事。（蓝色天空）