董鼎山：国外的抄袭案

　　小编的话 抄袭名家，古已有之，中西概莫能免。比如，瑞典有个作家，就曾因涉嫌抄袭，被美国名作家塞林格告上法庭。其实，最关键的是，法律是否能公正地保护被侵权者的利益。

　　瑞典作家侵权塞林格

　　（美）董鼎山

　　我的外孙女儿萝拉·玛丽刚过了她的13岁生日，昨天与她爸妈、妹妹来她的孤寂外公家做“寿”。我们依照她的意志，外卖叫来意大利菜，开一瓶红酒庆祝。她当然没有饮酒，女儿举杯说，“这个小玩意儿已长成一亭亭玉立的美少女。”我一阵心酸，那个在我膝上蹦跳的小东西将趋独立，不久恐有男朋友纠缠。我最担心的是发育期的男女交友问题，一面不禁想起了有关少年心理描写的塞林格的杰作《麦田里的守望者》。

　　该书1951年出版后名扬世界，曾经故友施咸荣译成中文后在祖国大陆畅销。我曾为译本写序，可惜藏书遗失或赠人，我已忘记写了些什么。今日少男少女们读的是《哈利·波特》一类的小说，对上世纪五六十年代的塞林格名著恐没有印象。但我还记得60年前初次读到那个叫霍尔顿·考尔菲德（小说中主人公）的少年时的惊喜，对这个栩栩如生的人物，立即着迷，不愿放手。向朋友介绍，没有一个不上瘾。因为他对杂事的印象与观察，与那些同龄读者极其相似（其实我着迷时已达中年）。屈指一算，霍尔顿今日已是82岁，时光飞逝，令我这个近百龄的老翁唏嘘。我曾在之前的一篇文章中谈论真正严肃作家的珍贵，塞林格就是这么一位不朽文学家。

　　1983年漓江版《麦田里的守望者》，内收董鼎山文《一部作品的出版史》

　　恰好前日在一本瑞典旧杂志读到，一位名叫J.D.加里福尼亚的瑞典幽默作家，年仅30余岁，笔名很蹊跷，显然故意伪造，他的原名是F.考尔丁，他的小说书名是《60年后：来自麦田》，写得犹如1951年经典作品《麦田里的守望者》的续集。塞林格原著曾在世界广销350万册，你如没有读过，只能怪自己孤陋寡闻。

　　杂志上的报道说，英美出版界竟对这本模仿作品发生兴趣，要抢着出版英文译本。我稍懂一点瑞典文（谢谢亡妻蓓琪），不免好奇一读，发现新书主角名“MR.C”，60年后已是76岁的老翁。两书背景都是纽约，霍尔顿原是刚从中学出来的16岁少年，新书角色“MR.C”则是一个刚从养老院出来的退休老人。

　　被指侵权的《60年后：来自麦田》

　　塞林格本人于2010年去世。当那位瑞典作家新书出版时，塞林格年已91岁，请律师起诉版权被盗，那位瑞典作家考尔丁竟告诉瑞典记者：“我们在瑞典，不会因此类小事而上法庭！”他辩称只不过引用著名作家，并无意抄袭原作者所创造的角色。他这本新书的情节是：“塞林格先生”竟要用种种方法如撞车、女人、溺毙、自杀之类来消灭那个年已76岁的原书主角霍尔顿。

　　抄袭名作家的情事不少，我犹记得《随风而去》（或译为《飘》）作者玛格丽特·米切尔曾于2001年起诉一本名叫《风已消逝》的小说，情节是以一个黑奴的视角来透视同一故事。此外，新一代少年喜读的《哈利·波特》小说的作者J.K.罗琳曾做过同样的抄袭起诉。两案都在英美法庭胜诉。当然，英美出版法保护作家版权。但是那位青年作家自称是首次从创作幽默作品转而尝试严肃作品，他还是心有不甘，声称：“在瑞典，我们并不随意起诉别人。”

　　我只怪自己阅读不力，竟是在一本瑞典旧杂志上发现这则饶有意味的旧闻。