花树深情
林青霞
圣华文章写道“曾经,树有千千花,心有千千结;如今,树有千千花,人有千千福!”圣华过尽千帆,能够有此领悟,必定是有福之人。
时光悠悠,不知不觉我和圣华相知相交竟已超过了十年,回想这一路走来,我和她互相扶持着度过双方父母离世的苦痛,同时也系手走出阴霾,对自己目前所拥有的一切怀有感恩的心态。
见她的第一面,一身酒红色套装,轻盈优雅地走入我家大厅,仿佛就在昨天。当年她应该是我这个年龄。她带了几本翻译小说来家里,教我英文翻译,同时也兼及写作技巧,因为谈得来,又觉她值得信赖,我们成了无话不谈的好朋友。她是我认识的第一位有学识、有博士头衔又是大学教授的朋友,本以为有这些衔头的人会比较古板,想不到她很爱美,我非常欣赏她那独特品味的装扮,从她服装的颜色、布料、饰物的搭配,你几乎可以闻到一股文化的底蕴,但款式并不离潮流。十数年里,我们从没有间断过联系,在和她的交往谈话中,我学到许多知识,良师益友用在她身上最是恰当不过了。
我非常喜欢“树有千千花”这篇散文,对于夫君ALAN的不舍、思念,借花寄意,如此美丽。记得在ALAN的追思会里她写了一首诗纪念她们夫妻的情感,也是跟花树有关的。
第一次见ALAN,眼前一亮,他浓眉大眼,高大英俊,彬彬有礼。平常总是和圣华单独见面聊天,间中在饭局里见过ALAN几次,他一贯的绅士风度,西装笔挺,常常会在餐厅门口接我。最后一次见面是在半岛酒店,那是圣诞节前夕,半岛大厅的灯饰装点得热闹辉煌,他即使病体虚弱,见了我还是要站起来让座。他对圣华照顾周到,凡事不让她操心,圣华也依赖他,夫妻鹣鲽情深。已经四年了吗?
ALAN已经走了四年了吗?时间过得真快,这四年里我做了什么?哦,我出了两本书,即使圣华在丧夫的哀伤中,仍不忘鞭策我写作出书。圣华温柔娇弱,在接到ALAN得病的噩耗,很是担心她经受不住,她却有让我意想不到的坚强毅力和情绪智慧,数个寒暑忍住内心的疼痛,耐心地陪伴最爱进出医疗所。
圣华对嗅觉消失,听觉减弱,身上一些小病小痛都能以乐观的态度应对,或许伤痛以另一形式作为出口,相信她休养生息必会无事。她的文章结尾“今时今日啊!它管它在树上开花,我由我在心里种花,我们隔窗互望,相视而笑!”
见她如此潇洒,我们笑谈“与痛共舞!”我顽皮地说:“把痛吃掉!”
注:金圣华,女,英语博士,香港著名作家、翻译家。曾任香港中文大学文学院副院长、翻译学系主任,香港翻译学会会长。
侬好上海由新民网出品
微信号:helloshanghai2013
吃喝玩乐、上海故事、同城活动
每天热爱上海多一点,
加入小侬家族就对啦!
新民晚报官方微信
微信号:xmwb1929
有用、有益、有趣
街谈巷议微信
微信号:xinminwangshi
街头访谈,麻辣点评
新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴
北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|少儿英语教育论坛|中国网信网|中国禁毒网|陆家嘴金融网
增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:3112009001|信息网络传播视听节目许可证:0909381
广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖|沪公网安备 31010602000044号
新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2013 All rights reserved
版权声明:
• 在本网站刊登的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频、美术设计、程序及多媒体等信息,未经著作权人合法书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。获得著作权人合法书面授权的,必须在授权范围内使用,使用时保留本网注明的"稿件来源",并自负法律责任。凡注明为其他媒体来源,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。如果擅自篡改为"稿件来源:新民网",本网将依法追究责任。
• 您若对稿件处理有任何疑问或质疑,请即与新民网联系,本网将迅速给您回应并做处理。
电话:021-22899999 传真:021-62677454
邮箱:稿件处理 处理时间:9:00—16:00