小编的话 你们期待的上海腔调(下)来啦。这篇没有上篇那么滑稽,但侃出了很多道道,比如说上海小囡说上海话,比如上海口音……
上海腔调(下)
李大伟
好比堆货,后来居上先腔调的“调”吧。
新疆人说起普通话,到了句尾音就翘上去了,句末还缀以“么”,好比川沙人的语末助词:“加”。《吐鲁番的葡萄熟了》,到了他们嘴里,就是“吐鲁番的葡萄熟了么”。其实是肯定句,很自豪,如同饭桌上甩硬话:“酒么、水么、喝么!钱么、纸么、花么”。结尾的语气应该+感叹号,但兴奋时引吭高歌《吐鲁番的葡萄熟了么》时,就像“疑古派”唱歌。都是“调”惹的祸!
再说腔,口型决定发音。大儿子读小学时,正值推广普通话,在校必须说普通话,说上海话属于“犯规”,老师公开鼓励学生举报不讲普通话的学生。在上海的学校里,说英文可以,但不可以说上海话。二十年后,等小儿子入小学,这一条禁令取消了。但现在的上海人,往往有住家阿姨,她们一般都是外地人。东家为了便于交流,不把阿姨当外人,在家不说上海话,随着阿姨说普通话,结果孩子们的上海话很“搭僵”,比如“我”,残留北方圆口型:“喔”,完全是新上海人的“口音”。说的普通话又掺入上海口音,变成了“塑料普通话”。
记得三十多年前的五角场是镇,郊区户口,我分配到那里工作拿郊区津贴。那里是大学与部队集中区,说的普通话都是用上海话音译后的“塑料普通话”,如“这个东西老不灵的”。过去“天不怕、地不怕,就怕广东人说官话”——天晓得。现在“天不怕、地不怕,就怕上海小朋友们说上海话”——怎么听都是新上海人的发音:“侬拔唔好不啦”,阿嗲啦娘,啥个腔调!
现在上海小囡说话,分不清是上海人还是新上海人。到外地旅游,分不清是新上海人还是新外地人,识别是否上海人的手法只能看身份证。在“新上海人,新外地人”的问题上,上海小囡是猪八戒照镜子——里外不是人。上海人以为他们是异类,外地人也以为他们是异类。“近乡情更怯,不敢问来人”,因为上海闲话的腔调变了。我有个体会:上海人的后代,凡说“刮辣松脆”上海话的,基本都是外婆带大的,基本上住公房的。凡开口“喔”的上海人,都是保姆带大的,基本上住公寓的。公房与公寓,是两个层次,上海话成为识别器,就像三十年前的大学,同学之间说上海话的,那是地方普通大学;说普通话的,全国重点大学。
过去,是不是上海人,第一关就是上海话,若带口音,即遭排斥。邻居间的昵称:小广东、小山东。他们户籍在上海,但依旧有乡音。
小时候我住在鞍山六村40号,隔壁五村是公安局的家属院,较多旧上海的警察。旧上海的籍贯分工:福建人卖木材、安徽人开茶庄、江西人补碗、苏北人剃头、山东人做警察。所以,鞍山五村山东老太很多,拉着宁波老太的手“拉呱”(聊天):“阿娘,喔刚把侬(山东上海话:我讲给你)听,你侬晓得吗?”你是北方话,侬是上海话,叠加在一起,甩不掉369口音(《七十二家房客》里查户口的老山东警察)。他奶奶的熊!
我主营教育,兼营养老,上游养,下游送,老少通吃,男女不分。养老院只投资、不管理;教育则亲力亲为、任劳任怨。写在纸上的是法律,写在墙上的是规矩,写不出的就是文化啦。教师之外,我还招聘管理人员,第一条“只做不说”的规定:员工必须是会说上海话的上海人,而且不是“大兴”上海话。这倒不是歧视。大兴上海话就是夹杂外地“口音”:“硬碰硬”变“昂碰昂”,“随便侬”变“举便侬”。因为做上海人生意,尤其服务业,有口音很犯忌。“辣块块”(苏北话)遥指苏州河以北地区,伊爿爿”(浦东本地口音)遥指黄浦江以东的本地人。上海家长能够容忍“洋泾浜”的外国话,却不能容忍“洋泾浜”的上海话。接待家长,开口“昂碰昂”的上海话,上海籍家长就会疑虑,以为这家教育机构是家政公司兼营的,那么,煮熟的鸭子也会飞走。
在上海从事针对上海人家庭的高端服务,普通话不标准不要紧,上海话不纯粹,“昂碰昂”断生意。信不信,“举便侬”。
侬好上海由新民网出品
微信号:helloshanghai2013
吃喝玩乐、上海故事、同城活动
每天热爱上海多一点,
加入小侬家族就对啦!
新民晚报官方微信
微信号:xmwb1929
有用、有益、有趣
街谈巷议微信
微信号:xinminwangshi
街头访谈,麻辣点评
新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴
北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|少儿英语教育论坛|中国网信网|中国禁毒网|陆家嘴金融网
增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:3112009001|信息网络传播视听节目许可证:0909381
广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|网络敲诈和有偿删帖|沪公网安备 31010602000044号
新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2013 All rights reserved
版权声明:
• 在本网站刊登的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频、美术设计、程序及多媒体等信息,未经著作权人合法书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。获得著作权人合法书面授权的,必须在授权范围内使用,使用时保留本网注明的"稿件来源",并自负法律责任。凡注明为其他媒体来源,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。如果擅自篡改为"稿件来源:新民网",本网将依法追究责任。
• 您若对稿件处理有任何疑问或质疑,请即与新民网联系,本网将迅速给您回应并做处理。
电话:021-22899999 传真:021-62677454
邮箱:稿件处理 处理时间:9:00—16:00