【台前幕后】“我们也想在舞台上演绎好中国故事”

图说：（从左至右）参赛的中国选手张洋、俄罗斯选手谢尔盖·多加金、意大利选手安德烈·奥比索和韩国选手宋知垣昨在一起合影 新民晚报记者 郭新洋 摄

　　眉眼深邃的俄罗斯选手谢尔盖·多加金、穿戴正式的意大利小伙安德烈·奥比索、看起来像中国人其实是韩国人的宋知垣，都是第一次来到上交。他们因为参加上交主办的艾萨克·斯特恩国际小提琴比赛而来到中国，来到上海，学习起必选曲目：中国小提琴协奏曲《梁祝》。昨天，在紧张备赛的间隙，他们向记者表达了对中国文化的热爱——为了“能够在舞台上演绎好中国故事”，他们无形中都成为了中国文化的爱好者。

　　谢尔盖坦言，“这是我第一次接触《梁祝》，此前只是在大型交响音乐会的返场曲目中，听到过《凤阳花鼓》。”这是一支技巧不是很高，但是也颇有中国色彩色小提琴曲目，“但它的作曲是克莱斯勒，是外国人。所以，我也不足以通过这首小调了解到中国。而《梁祝》才是中国作曲家的作品，是真正的中国曲目。我这才了解到中国音乐。”

图说：意大利选手安德烈·奥比索 新民晚报记者 郭新洋 摄

　　意大利人安德烈说起话来，总是爱打比方、情感充沛。他表示，“如果在西方只能听到西方音乐，这是令人悲伤的，因为我们没有看到更广大的天地。很可惜，我直到今天，才通过《梁祝》发现了中国音乐的美。与此同时，也给了我们一个全新的角度，去重新看待西方审美。”同时，他也提及了平常在中国听不到什么音乐：“我大概就在机场、商场里听到一些背景音乐，但是这些都是中国的音乐吗？”

图说：韩国选手宋知垣 新民晚报记者 郭新洋 摄

　　韩国美女宋知垣是我们的“邻居”，身处亚洲，对于中国文化比西方选手要熟悉得多。为了拉好《梁祝》，她甚至从网上找到很多中国传统戏曲的视频、中国各地的风光片等具有中国文化元素的素材“自学”。结果就是，“我对汉语产生了很大的兴趣，开始用手机自学中文。”她甚至现场用中文做了一段自我介绍。此时，爱逗趣的安德烈用中文插嘴道：“米饭！”

　　他们共同的朋友、也是对手——中国选手张洋，确实在理解《梁祝》方面更占优势，但他也毫无保留地分享心得：“《梁祝》包含的，其实是中国人才有的各种情愫。”新民晚报首席记者 朱光