电影《天才捕手》原著小说译者彭伦谈“捕手”

图说：电影《天才捕手》 网络图

　　最近在国内院线热映的电影《天才捕手》改编自美国普利策奖得主伯格的书《天才的编辑：麦克斯·珀金斯与一个文学时代》。电影以讲述美国出版史上的伟大编辑珀金斯和天才作家沃尔夫之间的恩怨为主，其中穿插了珀金斯与作家海明威、菲茨杰拉德打交道的细节。编辑这一行当，对于业外人而言有着一种神秘感，电影上映之后，这部“出版人必看片”在短期内的升温，让不少人留意起原著小说的中译本。

　　重译起风波

　　早在2015年，《天才的编辑》中译本就由广西师范大学出版社出版，至今年初，已是第四次印刷，译者彭伦既是作者，也是99读书人的文学编辑。

图说：《天才的编辑》的译者彭伦既是作者，也是编辑 网络图

　　《天才的编辑》中译本厚达600余页，该书并非首次以中文面貌呈现在我们眼前。《天才的编辑》1987年曾由陕西人民出版社出版，译者为孙致礼、伊礼荣、冯文铨、唐慧心和郑启五，该版只印刷了1000余本。换句话说，这本译著并非首译，而是重译。而 “重译者”彭伦，也遭到了一位“首译者”的非议。对此，彭伦并不特别在意：“一个人翻译，整体更能把握。对美国出版业和出版史的了解和认识，让我更自信。”

　　彭伦告诉记者，大约七八年前，他在上海一家外文书店的旧书店分部买到了《天才的编辑》英文版，一读就特别喜欢，于是着手翻译了最初的片断，就此欲罢不能，便想把整本书译出来。于是买了版权启动翻译工作。“1987年版的译者都是大学教授、学者，而不是编辑。我想我可以为这本书做更多推广的事而不仅仅是一个译者，我要让出版业内人士了解这本书。果然，我的想法实现了。”

图说：《天才的编辑》已是第四次印刷 网络图

　　一切为作者

　　书和电影都让人感到珀金斯这样的编辑无法超越，他以一己之力改变了出版社的风格，也改变和培养了一代美国作家。但珀金斯之所以无法复制，其中一部分原因是在如今高度产业化的出版界，已不可能再找回上世纪二三十年代的文艺氛围。

　　“不仅是中国编辑，可能全世界的编辑了解珀金斯的一生后都会觉得他是楷模。在那个时代，作家和编辑的关系非常密切。而中国编辑的权力范围比较小，虽然可能在一家出版社做到退休，但依然没有那么大的权力，比如一路照顾年轻作者到成名。其中体现的持续性非常可贵。”彭伦说。书中有一个细节：有一天，珀金斯的夫人路易丝问他：你干嘛要在这个稿子上花那么多时间，他回答说：因为我是个该死的傻瓜。“珀金斯所做的一切都是为了自己的作者，所以他会一次次借钱给菲兹杰拉德。他比作者们年长十几岁，与他们亦师亦友。他不需要让公众知道他是谁，他只要他的作者获得成功。”彭伦说，这正是一位职业编辑的操守。

图说：彭伦十分喜欢《天才的编辑》的英文版，于是着手翻译了最初的片断 网络图

　　作为编辑，彭伦同样要为自己的作者做服务工作，比如安排并陪同爱尔兰作家科尔姆·托宾在中国的行程。2015年，在很短的时间内，他们跑遍了包括中国台北在内的5个城市。“做编辑的有意思之处是可以发现一些独特的作品，并让大家看到它的独特性。”发现作者，靠的是编辑的眼光。彭伦曾发现了一位绘本作者——毕业于圣马丁艺术设计学院的马岱姝。“起初她一边在上海交大教插画，一边帮我们画插图。她给我讲了一个她正在酝酿的故事，我觉得好，就鼓励她画，由我来负责出版。后来她下了很大决心把交大教师的工作辞了，专心地画这本书。”

　　与电影中的作者通过出书拥有优渥生活截然不同，从当下的现实来看，出书给作者带来的回报并不多。虽然彭伦支付了马岱姝预付金，但用来应付生活恐怕还是勉为其难。“她画的是无字绘本，有些地方我和同事就没法看懂，于是提建议让她修改。年轻艺术家确实不容易。”令人欣慰的是，绘本出版之后引起了很多人的关注。（新民晚报记者 徐翌晟）