越南东湖年画来沪展出

图说：年画展现场　记者　胡晓芒 摄

　　新民晚报讯（记者 肖茜颖）越南年画长啥样？18日，为期近一个月的东湖木版年画展在华东师范大学闵行校区拉开帷幕。华师大社会发展学院副院长、华师大民俗学研究所教授田兆元认为，越南年画和我国年画有千丝万缕的联系，一些我们如今很少见的年画元素或图案能在其中看到。

　　越南东湖民间木版年画（下称东湖年画）拥有500年历史，因产于北宁省顺城县东湖村而得名，曾是春节期间越南人民家中的必备物品。东湖年画于2013年被列入越南国家非物质文化遗产名录。

　　在东川路500号华师大图书馆二楼展厅内，60余幅古朴典雅的东湖年画吸引了不少师生驻足观赏。其中不少是耳熟能详的题材，比如“老鼠娶亲”“莲年有余”“西游记”等。中国年画对其影响的印迹显而易见。田兆元举例说，部分东湖年画上保留着汉字，比如“富贵”“福”“寿”等；而在《灶神》中，越南老百姓供奉着一男二女共三位灶神，“中国的年画同样表现灶神，只是一到两位”；《门神》中的天乙在我们的年画中很少见了，“但从他们这可以看到我们过去的痕迹”。他强调，越南东湖年画受我国各分支年画如苏州桃花坞、天津杨柳青、山东潍坊杨家埠等综合影响。

　　此外，东湖年画也具有越南的民族风韵——色调雅丽，和我国的鲜艳年画形成对比。东湖年画国家级传承人阮有果介绍，年画所用色彩取自于矿植物，“马蓝树叶是绿色与蓝色、矿石成红色、槐花成黄色、扇贝成白色、竹碳制黑色”。年画的印纸叫槠纸，是以鼠皮树为原材料，全手工，共有十几道工序。雕版制作也十分讲究，取材于抗虫咬的柿树，“有些模板已有200多年历史”。

　　田兆元认为，在对比两国年画异同的同时，对于我国年画的未来保护传承也意义非凡，“独具特色的表达是多么重要”。来自年画世家的阮有果想借此机会向中国“取经”。他透露，东湖村曾有两百多个家庭制作年画，如今却因市场萎缩只剩下两家，代际传承也面临着严峻的挑战。双方相信，非遗保护传承的“抱团合作”将事半功倍。

　　本次展览由华东师范大学校园文化建设委员会与华师大博物馆主办，华师大民俗学研究所与华师大民俗博物馆承办，希望推动“非遗传承”国际合作、促进“一带一路”文化交流。