【台前幕后】白先勇版《白罗衫》看点何在

       “我们有很美的东西，但我们失去了审美的能力，失去了信心。我在外国生活几十年，看了很多西方的东西，他们确实是了不得。但我回到自己家里一看，昆曲是我们后院最美的牡丹花。最好的文化、最美丽的一朵牡丹在你的后院里面,你不去欣赏,不去灌溉,人家是不会替你做的。”  ——白先勇

        昨日，著名作家白先勇走进上海戏曲广播《国艺开讲》的讲坛，为即将于6月4日晚在上海天蟾逸夫舞台上演的新版昆曲《白罗衫》助威。

       从2004年倾力打造青春版《牡丹亭》、将昆曲新苗俞玖林扶上舞台，到北大等高校宣讲昆曲之美，引领高学历的昆曲“白丁”走入最美后花园；到如今推出具有古希腊悲剧意识的新版《白罗衫》，让日渐成熟的俞玖林拓宽戏路，让更接近现代审美的传统故事走入年轻观众视野。整整13年，“昆曲第一义工”白先勇，亦步亦趋地耕耘在昆曲推广之路上，从未停歇。

       于他而言，早在年少懵懂随家人看《游园惊梦》时，那曲“皂罗袍”便将昆曲的根扎在了他的心里。而作为世界口述非物质遗产排名首位的昆曲，这门表演艺术的美早已达到了一种美学上的超越，“超越文化阻隔、语言阻隔，被全世界各个国家的民族接受，直抵人心。”

为什么要选《白罗衫》？

       虽说昆曲中亦有不少具有思辨色彩的正剧、悲剧，但人物命运有几分类似于《赵氏孤儿》的《白罗衫》依然是很特别的存在。用白先勇的话说：“这乍看是个因果相报的‘轻侦探’故事，但巨大的反差与强烈的冲突，又让人看到拷问人性的希腊悲剧的影子。”

       曾看过江苏省昆、上昆等版本的《白罗衫》，白先勇认定这是一部具有很大潜力，却没改编挖掘彻底的作品。“它可以是个很不一样的悲剧。”白先勇说：“人的命运纠葛、是非好恶的摆弄、亲情理法之间的挣扎，徐继祖与徐能父子之间的关系几乎已是最好的悲剧元素。可惜，按照传统戏曲‘大团圆’的套路，让这个故事简单化了。”

       “可人生，怎会有那么简单？同一个人，既是18年前谋害生身父母的歹徒，又是18年中知冷知热的‘父亲’，徐继祖得知身世谜底的同时真的就能秉持国法，割舍亲情？”正是这份挣扎在情与法之间的两难，让白先勇看到了《白罗衫》的与众不同，也看到了这部剧或许更能接近现代审美、勾起年轻观众的天赋异禀。

新版到底新在哪里？

       新版昆剧《白罗衫》由著名作家白先勇担任总策划，著名昆曲艺术家岳美缇任导演和艺术指导。在编剧张淑香对全剧的改编和结尾的翻转处理下，共有《应试》《井遇》《游园》《梦兆》《看状》《堂审》六折。

       在白先勇看来，张淑香在新版《白罗衫》结尾处的翻转是妙笔，也提升了作品本身的高度：“徐继祖身世的真相，线索凭证全在一件白罗衫，结局一如所有典型公案剧的程序，总是顺流直下，立即同时报仇雪恨又庆团圆。这种千篇一律的结局，流为公式，永远是善恶二元对立，思维简单，无法深入探讨人性、人心、人情多面的复杂纠葛。而新版《白罗衫》对原著主题的翻变，则让它变成了一部彻底的悲剧。”

       “悲剧之所以有洗涤人心的力量，正在于人即使身陷绝望处境，仍能与命运搏斗、突破自我极限。”白先勇看来，爱与善的力量是无形的。徐能谋财害命十恶不赦，但最终是有悔意的。人间的正义，是不是非要通过因果报应来解决，也是值得思考的。

推广最大挑战是什么？

       说到昆曲推广这一路走来的体会，白先勇引用张军说过的一个段子：“十多年前，去高校演昆曲，为怕学生悄悄溜走，学校不得不锁门以留人。然而，学生们为溜出教室，竟不惜爬窗户。如今，再去高校演昆曲，大礼堂时常人满为患、一票难求，为看一出昆曲，学生竟不惜爬窗户。”

       同样是爬窗户，曾经为了不看昆曲，如今为了看一眼昆曲，这无疑是昆曲近二十年推广成果的最好写照。然而，这是不是意味着形势一片大好？白先勇不敢苟同，昆曲之路“任重道远”：“如何修复我们对民族艺术的审美能力？如何吸引‘门外汉’来看戏？如何培育戏曲生存的土壤？这些都是我们要做的。”

图说：白先勇说《白罗衫》 图IC

      “如今最大挑战，在于如何用现代审美吸引现代观众。”继《牡丹亭》《玉簪记》《西厢记》之后，白先勇四度与江苏省苏州昆剧院合作带来新版昆剧《白罗衫》，希望通过新的尝试和探索，让更多观众感受到耳目一新的昆曲新美学。“昆曲第一义工”白先勇坦言：“唯有赢得当代观众，昆曲才能永远年轻，才能延续它的生命力。”

      “昆曲不单用来表演，更重要的还需在学校生根。”白先勇直言。曾经，青春版《牡丹亭》在海内外27所大学演出了84场，成功培养了一大批青年观众群，在海内外引发了昆曲热潮，形成了独特的昆曲文化现象。十数年来，白先勇在多所大学里都设立了昆曲课，希望年轻人接近了解自己的文化，通过昆曲寻找自身文化定位。如今，之后，新版《白罗衫》将复制青春版《牡丹亭》的推广之路，将更具思考性的昆曲作品带入大学生的世界。  本报记者 朱渊

【《白罗衫》剧情梗概】

       上京赴试的徐继祖受一位老妪之托，带着老妪与长子长媳的信物“白罗衫”，寻找已失散十八年的苏云夫妇。得中功名后，徐继祖应邀游园，寓居于此的苏夫人乍见这位与“亡夫”容貌相似的官员，忍不住在园中拦下徐继祖申冤。很快，公开放告的徐继祖又接到了流落于山寨的苏云递状，状告当年杀害其夫妇的江洋大盗徐能。这位徐能，恰恰是抚养了徐继祖十八年的“父亲”，此时，心花怒放的徐能正赶往儿子任所准备安享天年……