陈丹燕：周克希先生记

　　小编的话 陈丹燕说，中国翻译家信达雅的传统，在周克希先生身上，成为一种对文字充满洁癖的不懈追求。陈丹燕眼里的周克希是怎么样的？且看本文。

　　周克希先生记

　　陈丹燕

　　我第一次读《基督山恩仇记》的时候，是住在原来机关幼儿园底楼教室里的童年时代。实际上，许多参加过意大利大旅行的欧洲作家作品，小说和长诗，长散文和十四行诗集，我都是在底楼天光幽暗的房间里读完的。因为大树遮荫，房间和阳台里都很暗，尤其是在夏天。《基督山恩仇记》点燃了一个被时代擦伤过的小孩子心里复仇的热情，我心中热烈地盼望着基督山伯爵也能出现在我的生活里，他象征着一个明澄有序的世界，在那里有希望，于是善去了天堂，恶下了地狱。

　　我读这本书的时候，周克希先生早已从复旦大学数学系毕业，成为华东师大数学系的年轻教师，教授几何学。上世纪七十年代，他那时只是爱读翻译小说，还从未想到过有一天他要改行成为法国文学翻译者，他日后翻译的一部重要的作品，即是大仲马的《基督山伯爵》。这是一部1907年即被翻译成中文的法国小说，上世纪五十年代时，另一位在周先生母校任教的经济学教授蒋学模翻译了它的英译本，周先生的初中时代即读过这本小说，并深深为基督山伯爵的故事着迷。作为一个爱读翻译小说的数学系教授，他的偶像是王科一，《傲慢与偏见》的译者，文笔优美清新，忠实于原著的描写与精妙，与傅雷先生一样死于自杀。他特地去看了王科一自杀时用的煤气灶，为他坚决的求死之心惊惧并悲哀莫名。但文笔清新优美的王科一仍旧指引周克希先生最终跟随他，也成为一名职业翻译家。

　　后来周克希先生从原文逐句再译《基督山伯爵》，首先做到翻译作品时的信与达，他虽是学习数学出身，却对文字非常敏感，他在自己的译文里努力创造如王科一的译文那样的语言意境。那也是翻译文学作品最后的一个信条：雅致。

　　当我再次读到周译《基督山伯爵》，已是中年。直到这时，我才知道当年我读到的版本，选择性地少译了原著将近二十万字。此时，周克希先生的职业生涯也已发生了戏剧性的变化。他曾是位不错的数学副教授，上世纪八十年代初被华东师大数学系派往巴黎高师进修黎曼几何学。但他却在巴黎高师进修期间，尝试了自己的第一部法文小说的翻译，并决定要转行成为职业翻译家。于是，周先生结束了自己二十八年的数学教学，待自己最后一位几何学研究生毕业后，转行成为上海译文出版社的一名外国文学编辑，编辑出版外国文学作品，主持《外国文艺》的作家译坛栏目，同时，用业余时间翻译。

　　他翻译了普鲁斯特的小说《追忆似水年华》，大仲马的小说《基督山伯爵》以及《三剑客》，还有福楼拜的小说《包法利夫人》。他的译本得到许多读者的赞赏，因为他的译文中也荡漾着一股他这代译者追求的清新与讲究，决不流俗。他热衷于将原文用中文原汁原味地表达出来。他热衷于将译文原文化，而非中文化。他感叹世界上很少有人会像中国的译者一样，肯这样对译文精雕细刻。中国翻译家信达雅的传统，在周克希先生身上，成为一种对文字充满洁癖的不懈追求。

　　当他翻译的普鲁斯特作品出版时，在新书朗读会上，他特意请听众们吃了《追忆似水年华》中著名的法国甜点心：玛德莲小蛋糕。他也曾中途一度放弃过对《追忆似水年华》的翻译，称人生太短，普鲁斯特太长。