《致敬普希金》演出前后

　　《致敬普希金》演出前后

　　姚锡娟

　　2010年，因要参加一个有关俄罗斯文学的朗诵会，老同学达式常对我说：“可以选《奥涅金》朗诵嘛！”我当时就被吓着了！说来惭愧，我平日读书不勤，普希金的作品，除了他那脍炙人口的短诗，我也就朗诵过《渔夫与金鱼的故事》。至于《奥涅金》这部普希金的巅峰之作，不要说朗诵，我连译作还没有拜读过呢！对我来说，这俨然是一部让人望而却步的巨作……因为老同学的提议，我开始关注它，也从专家那里拿到了查良铮先生的节选译本。真奇怪，作品完全不是我想象中那样晦涩难懂，它把我迷住了，尤其钟情于这部诗体小说中的叙述部分，也许这就是普希金文学语言中人民性的魅力所在吧。虽然那次没有实现演出的愿望，但作品已经在我心中扎下了深深的根……

　　2016年，朋友有意邀我参加《致敬普希金》朗诵会，我因健康原因，在不敢确定能否参加演出的情况下，就极力推荐了《奥涅金》中的这个片断。就在这一年7月，我第一次与曹雷在广州朗读了其中的片断。11月，在我的朗诵专辑《未成曲调先有情》的首发式上，和广州的演员张琳、刘晓翠朗诵了《奥涅金》中第八章三十一节至五十一节的部分。这几次演出，观众反应热烈。

　　2017年2月10日，在俄罗斯伟大的诗人普希金逝世180周年的那天，我与达式常、肖雄携手，怀着对普希金崇敬的心情，在上海东方艺术中心音乐大厅朗诵了《奥涅金》的这个片段。同时，还朗诵了他的短诗《我曾经爱过您》、《理智与爱情》等。

　　能参加这次演出既兴奋又紧张。由于个人不够努力等种种原因，很多经典名著都没有深读。大多是浅尝辄止，只有个印象。许多时候又是被动阅读，为了要完成一个演出或演播任务而临时努力一阵。虽则几十年的演艺生涯令自己在艺术上有所积累，但终究还是根底浅薄。然而这次最高兴的是我虽年逾古稀，还能遇见这样一部能燃起我极大创作激情的作品。我一次又一次地阅读，背诵，一次又一次地领悟，一次又一次地被作品打动……直到临演出前一天排练，在与达式常、肖雄等合作者的切磋中，我对最后的结尾还作了基调上的修改，直至演出结束后的今天，创作激情还在继续，还想尝试弥补演出那天的不足，这是多么幸福的状态啊！

　　至于心情的紧张，那也是确确实实的。除了自己对作品还不够熟练外，还有一个重要的因素是回上海演出。上海是生我养我的家乡，我自1962年离开家乡到广州工作已经50余年了，其间回家乡演出甚少。也许是近乡情怯吧！在上海有我的亲人，我的老师，我的同学，我各个时期结交的朋友，也有只闻我声未见我人的观众。虽然尊敬的布加里、凌之浩、莫愁、路明等老师都已经去世，但我觉得他们在天上也会听到学生的声音，我的父母也会听到女儿的声音。当我朗诵到小说中“有的已经逝去，有的去到了远方，奥涅金写完了，可他们却已经不在了”这几句诗时，那种物是人非的伤感总会向我袭来……我希望自己的表现不要失常，不要让大家失望，结果越是这样越是紧张。幸而我及时调整了情绪，完成了演出，观众真诚由衷的掌声令我们感动，令我感受到家乡观众浓浓的情意。我会永远记住这一场对我有特殊意义的演出！