【我在现场】请安徒生和尼尔森听听中国民乐

图说：听众们在欧登塞大教堂学校音乐厅 新民晚报记者 乐梦融 摄

　　在童话《海的女儿》里，安徒生诗意地描写了他的家乡，“在海的最远处，海水像最美丽的矢车菊花瓣，清得像最明亮的玻璃……”上海文广民族乐团丹麦巡演行程过半，昨天晚上，乐团抵达了丹麦最具有文艺气息的城市、安徒生的故乡——欧登塞，700多年历史的古老高中欧登塞大教堂学校音乐厅邀请上海演奏家们在此举办三场音乐会。

　　除了举世闻名的大文豪，另一名丹麦国宝级音乐家卡尔·尼尔森（1865年－1931年）也出生于此，他为丹麦音乐赢得了国际声望。欧登塞不足30万人口，两位文艺大师却在这座菲英岛中部小城花开并蒂，足以让丹麦民族自豪了两百年。

图说：尼尔森博物馆 新民晚报记者 乐梦融 摄

　　中国文广民族乐团巡演中，特地用民乐改编了卡尔的两部作品，在卡尔·尼尔森的故乡欧登塞，听众的共鸣显然更加强烈。听闻此讯，欧登塞的若干学校师生特地赶到欧登塞大教堂高中，公益场开演前，有学生指向窗外提醒客人们，那边是安徒生故居，旁边靠着尼尔森博物馆。欧登塞老城区小得堪比中国社区，有人开玩笑道，安徒生和尼尔森都在一步之遥的地方听我们演奏。

　　指挥王永吉特别在演出前介绍，我们用中国传统乐器改编了两首卡尔·尼尔森的曲子，请大家品一品有什么不一样？“卡尔·尼尔森”的名字一说出口，全场观众都被点燃了，全场起立鼓掌，向中国演奏家的诚意表示衷心感谢。

图说：卡尔使用的小提琴 新民晚报记者 乐梦融 摄

　　《我所知道的美妙》（Jeg Ved en Laerkerede）一响起旋律，观众们跟着熟悉又陌生的旋律摆动，在指挥王永吉的带领下有节奏地鼓掌。音乐和善良都是没有国界的，《修路工人约翰》(Jens Vejmand)即是一例，当地观众向记者简介了尼尔森创作此曲的背景，听来叫人悲伤，修路工约翰生活在社会底层，临终前修不起自己的墓碑，几乎是“陶尽门前土，屋上无片瓦”的丹麦翻版。昨天是周一，照例是当地博物馆的休息日，但听说了中国音乐家到访，博物馆破例仅为中国的音乐家们开放。卡尔使用的小提琴静静放在展馆中央，述说出作曲家从童年的生活到登上欧洲舞台的历程，他的生平令演奏员们对音乐家的同情心和批判现实的笔调有了更深体会。

图说：指挥王永吉陪丹麦学生体验扬琴 新民晚报记者 乐梦融 摄

　　旅居丹麦的上海人谭佳在网上看到了新民晚报的报道，驱车1小时带着丈夫Leif赶来欧登塞，听完晚间场次，Leif先生说，“第一次听中国民乐，非常不同，非常喜欢。”“我听得眼泪都要掉下来了。” Munkebjerg高中的音乐老师Yeppe和他同事都这样说道。“中国民乐演奏的卡尔·尼尔森的音乐，让我感觉和西方交响音乐会非常接近，二胡的声音像小提琴一样好听。”

　　上海文广民族乐团的精巧改编和匠心演奏，在异乡为卡尔·尼尔森的艺术创作续写了新的生命，在欧登塞传为了美谈。“你们一定要去哥本哈根，那里的观众一定会期待的！”观众们散场后向乐团送上了祝福。（新民晚报特派记者 乐梦融 丹麦欧登塞电）