图说:话剧《原野》剧照 尹雪峰 摄
如果我掉进河里,你是先救我,还是先救你妈?媳妇向老公提出的两难问题,就是出自曹禺的《原野》里,“狐狸精”金子与“妈宝”焦大星的对话。
如果要复排经典,你是照搬原来的模样,还是脑洞大开地推倒重来?这是每一位导演面临的考验。
图说:话剧《原野》剧照 尹雪峰 摄
同样是曹禺的代表作,《原野》在中国戏剧史上的地位与《雷雨》完全不同。《雷雨》是符合三一律的现实主义大戏;《原野》是凸显内心外化的象征主义大戏。如何在理顺故事情节、塑造人物形象、展现全剧主题的同时,创造性地展现“内心外化”等象征主义、表现主义手法,历来是圈内人看该剧是否成功排演的关键。一般情况下,一般的导演不敢排这出戏。曹禺本人也曾表示:“对一个普通的专业院团来说,演《雷雨》会成功,演《日出》会轰动,演《原野》会失败,因为它太难演了……”上一次在上海舞台亮相的《原野》,是2012年7月24日在上海大剧院上演的北京人艺版,导演陈薪伊,主演阵容强大——胡军、徐帆、濮存昕。陈薪伊对该剧主题的理解是:“这是美的毁灭的挽歌。”北京人艺版,获得交口称赞。
图说:话剧《原野》剧照 尹雪峰 摄
这一次,何念把《原野》排成了一出常见的美剧。他把该剧最具“可看性”的情节提炼出来,演了这么一个故事,可以成为自媒体常见标题——“仇二代”仇虎杀了萌蠢的“恶二代”焦大星夺回旧爱金子意外殃及其子……结果,金子死于非命,仇虎在懊恼悔恨中卧轨,仅存瞎眼恶婆婆独活。如果只看情节主干,被提炼出的元素,就是对立的婆媳、杀父的兄弟、夺妻的情敌。
图说:话剧《原野》剧照 尹雪峰 摄
首先,该剧有着美剧一样的节奏。一般《原野》作为一台大戏上演总是在2至3小时左右,这一版在80分钟里还演了三遍,亦即20多分钟就把以往2、3小时的呈现都交代了。全剧从仇虎在铁轨旁遇到一似乎是焦大星的男子,在半疯癫状态杀了他开始,然后“闪回”到焦大星的母亲、瞎眼恶婆婆设计杀仇虎,却意外杀死了孙子结束。期间,基本解读了所有爱恨情仇的原委。这就好比每一集美剧开头,都有的“情节概要”。
图说:话剧《原野》剧照 尹雪峰 摄
其次,该剧有着美剧一样的结构。对于熟悉剧本的观众而言,该剧唯一的悬念就在于,当20多分钟就把故事演完,台上的仇虎又来到铁轨前,故事会怎么发展?结果,第一个故事里被杀的焦大星“复活”变身为新一个仇虎,继续把故事上演第二遍。第三遍结束时,第三个仇虎面对一个个戴着面具、前赴后继的“仇人”,发现怎么也杀不完……导演何念认为该剧的主题是“仇恨会让人陷入怪圈”。回归原点,重新开始,倒是对应了上海大戏院“原地重生”的命运,不过,这一结构在欧美影视剧里俯拾即是。例如,1998年的德国电影《劳拉快跑》。
图说:话剧《原野》剧照 尹雪峰 摄
此外,该剧的音乐风格也偏向欧美流行音乐,仇虎带着金子逃亡时的配乐,节奏相当重、突出紧迫感,感觉他俩是在“越狱”。在表现他俩旧情缠绵之际,则以现代舞的方式拉近与观众的距离。对于大部分近20年来绝少体会规整四幕大戏的青年观众而言,这出戏是“蛮好看的”。对于相对小众的业内人士而言,这出戏是“不满足的”。
正如焦大星面对金子的两难提问,青年导演改编传世经典也处于两难:是应该先顾及不熟悉剧本的青年观众求“好看”,还是认清作品的根本价值求艺术上的“特质”?何念的选择是:先普及。(朱光)
侬好上海由新民网出品
微信号:helloshanghai2013
吃喝玩乐、上海故事、同城活动
每天热爱上海多一点,
加入小侬家族就对啦!
新民晚报官方微信
微信号:xmwb1929
有用、有益、有趣
街谈巷议微信
微信号:xinminwangshi
街头访谈,麻辣点评
新民报系成员|客户端|官方微博|微信矩阵|新民网|广告刊例|战略合作伙伴
北大方正|上海音乐厅|中卫普信|东方讲坛|今日头条|钱报网|少儿英语教育论坛|中国网信网|中国禁毒网|陆家嘴金融网|人民日报中央厨房
增值电信业务经营许可证(ICP):沪B2-20110022号|互联网新闻信息服务许可证:3112009001|信息网络传播视听节目许可证:0909381
广电节目制作经营许可证:(沪)字第536号|违法与不良信息举报电话15900430043|跟帖评论自律管理承诺书
沪公网安备 31010602000044号|沪公网安备 31010602000590号|沪公网安备 31010602000579号
新民晚报官方网站 xinmin.cn ©2013 All rights reserved
版权声明:
• 在本网站刊登的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频、美术设计、程序及多媒体等信息,未经著作权人合法书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。获得著作权人合法书面授权的,必须在授权范围内使用,使用时保留本网注明的"稿件来源",并自负法律责任。凡注明为其他媒体来源,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。如果擅自篡改为"稿件来源:新民网",本网将依法追究责任。
• 您若对稿件处理有任何疑问或质疑,请即与新民网联系,本网将迅速给您回应并做处理。
电话:021-22899999 传真:021-62677454
邮箱:稿件处理 处理时间:9:00—16:00