外国选手说《梁祝》：让音乐世界变大 让地理距离缩小

图说：德国选手斯特凡·塔哈哈在比赛中演奏《梁祝》 新民晚报记者 郭新洋 摄

　　昨天是西方选手竞技上海首届艾萨克·斯特恩国际小提琴赛中国曲目《梁祝》的最后一天。德国、俄罗斯等地选手纷纷表示对如此深情款款的中国旋律“相见恨晚”。

　　德国选手斯特凡·塔哈哈表示，在比赛前听过美国小提琴家沙哈姆录制的《梁祝》专辑。而沙哈姆又是此次评委之一。他曾经透露，第一次听到《梁祝》的时候觉得“老气”、“俗套”，但是听多了并且了解了背后穿越生死的爱情故事后就爱上了这支曲目。塔哈哈与沙哈姆有着类似的感受：“必须了解这支曲目背后跌宕起伏的情感故事，才能拉得好。而且，旋律隐藏着的情感，是时刻在变化着的。”他还研究过俞丽拿演奏的版本，发现与沙哈姆的版本差异很大，“这也就是为什么电脑永远替代不了人脑的原因。因为每个人对音乐的理解都不同，都有着自己的观点。但是美妙的是，同样的音符，却传递出不同的情绪。”

图说：俄罗斯选手谢尔盖·多加金在赛后谈演奏《梁祝》时的感受 新民晚报记者 郭新洋 摄

　　已经28岁的俄罗斯选手谢尔盖·多加金十分珍惜这次机会：“这可能是我最后一次参加这样大规模、高规格的比赛了。我很喜欢这一次比赛曲目的设置，包括《梁祝》。”因为对比赛曲目的熟悉，加强了他前来参赛的信心。之前，他曾经在网上看到过《梁祝》这首曲目。而且，他很敬爱小提琴大师艾萨克·斯特恩，所以义无反顾地报名了。

　　接触到《梁祝》时，他开始觉得“理解上有难度，因为欧洲很少有人听过这首曲目。很遗憾，我们先前在欧洲都不熟悉这么优美的旋律，这么好听的协奏曲。”对于他而言，“最难的就是很特别的滑音，而它们又是如何与凄美、悲伤、幸福的情感联系起来的呢？”他认为俞丽拿的版本诠释得最为到位：“从中，我学习到每一个音符背后代表的人物情感。”他把《梁祝》想想成一个童话故事，有点类似中国版的《罗密欧与朱丽叶》：“这次比赛让我们接触到的《梁祝》，能让音乐世界变大，让我们和中国的空间距离缩小。”新民晚报首席记者 朱光